"Роджер Желязны. О времени и о Яне" - читать интересную книгу автора

ђ®¤¦Ґа †…‹џ‡Ќ›


Ћ ‚ђ…Њ…Ќ€ € Ћ џЌ…

Of Time and Yan, 1965
‚. ѓ®«м¤Ёз, €. ЋЈ ­Ґб®ў , ЇҐаҐў®¤, 1996

OCR & SpellCheck: Svan
http://svany.narod.ru

Џ®б«Ґ¤­Ё© џ­ б Њ аб  бЁ¤Ґ« ®¤Ё­ ў Є®¬­ вҐ. ‚ ¤ўҐам Єв®-в® Ї®бвгз «.
- ‚室Ё, - Їа®бЄаЁЇҐ« ®­.
‡Ґ¬«п­Ё­ ®Ј«п¤Ґ«бп Ї® бв®а®­ ¬, ЇаЁйгаЁ«бп ў Ї®«г¬а ЄҐ:
- ЏаЁўҐв?..
- џ §¤Ґбм, - Їа®бЄаЁЇҐ« џ­ Ё Ї®¤®иҐ« Є ­Ґ¬г. ‡Ґ¬«п­Ё­ ЇаЁ¦ «бп Є
¤ўҐаЁ, Ё ў Ј®а«Ґ г ­ҐЈ® зв®-в® § Ўг«мЄ «®.
- ’л ­ бв®пйЁ©, - Їа®Ј®ў®аЁ« ®­, ­ Є®­Ґж.
- џ џ­,   вл Ї®б«Ґ¤­Ё© 祫®ўҐЄ б Ї®ЈЁЎиҐ© §Ґ«Ґ­®© §ўҐ§¤л, - ®вўҐвЁ«
џ­.
- „ , Ї®б«Ґ¤­Ё©... ᮢᥬ Ї®б«Ґ¤­Ё©... Ѓл«® ¤ўҐ нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ...
- ЌҐг¤ з­ле, - ¤®Ў ўЁ« џ­. - ЋЎ  Є®а Ў«п ЇаЁ ЇаЁ§Ґ¬«Ґ­ЁЁ Ї®ЈЁЎ«Ё.
—Ґ«®ўҐЄ ЇаЁЄал« «Ёж® агЄ ¬Ё:
- € ¬®© ⮦Ґ.
Ћ­ Ї®¬®«з « ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п.
- Ђв¬®бдҐа ... ‚Ё¤Ё¬®, ®­  Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ ®ЄЁб«Ё«  в®Ї«Ёў®.
- …бвҐб⢥­­®.
џ­ вҐаЇҐ«Ёў® ¦¤ «. €, ў Є®­жҐ Є®­ж®ў, 祫®ўҐЄ б­®ў  ­ агиЁ« ¬®«з ­ЁҐ:
- ’л ­Ґ ¬®Ј Ўл... вл Ўл ­Ґ б®Ј« бЁ«бп... ¬­Ґ Ї®¬®зм?
- Љ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬? - бЇа®бЁ« џ­.
- Њ­Ґ ­г¦­л «®Ї вл. € Ї®¬®йм... зв®Ўл ўлЄ®Ї вм ¬®ЈЁ«л.
Ќ  агЄҐ ‡Ґ¬«п­Ё­  Ўл«  Єа®ўм.
- Ђ Є Є в Є Ї®«гзЁ«®бм, зв® вл ®бв «бп ў ¦Ёўле?
- џ Ї®ЄЁ­г« Є®а Ў«м, зв®Ўл ўлпб­Ёвм, ¬®¦­® «Ё ¤ли вм нвЁ¬ ў®§¤г宬.
ЏҐаҐЎа «бп зҐаҐ§ ­ҐЎ®«ми®© е®«¬. € вгв зв®-в® г¤ аЁ«® ¬Ґ­п ў Ї«Ґз®. Џ®в®¬
ў®§­ЁЄ«  ®б«ҐЇЁвҐ«м­ п ўбЇлиЄ ... Ја®е®в... Њ®п ¦Ґ­  Ё ¤ҐвЁ...
- џ ЇаЁ­Ґбг «®Ї вл, - Їа®бЄаЁЇҐ« џ­. - џ б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ Ї®е®а®­о ҐйҐ
­ҐбЄ®«мЄЁе ‡Ґ¬«п­.
џ­ бв®п« а冷¬ б Їа®¬®ЄиЁ¬ ­ бЄў®§м 祫®ўҐЄ®¬. ЌҐЎ® бЄал«Ё вгзЁ
Ї«пигйЁе Їл«Ё­®Є; ®­Ё § ў®«®Є«Ё §ўҐ§¤л, б«®ў­® в®­Є п Ї гвЁ­  - § ­ ўҐб,
Їа®вп­гўиЁ©бп ¤® б ¬®Ј® Ј®аЁ§®­в .
- ‚®в 㦥 ¤ў  ¬Ґбпж , Є Є вў®© ¬Ёа ®бв ­®ўЁ« ᢥв б®«­ж  Ё §ўҐ§¤.
Ња Є Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м а бᥥвбп?
- ЌҐ §­ о.
- Ђ § зҐ¬ вл ЇаЁ«ҐвҐ« бо¤ ?
- џ §­ «, зв® нв® ¤®«¦­® Їа®Ё§®©вЁ, - ®вўҐвЁ« 祫®ўҐЄ. - џ Ўл«
®дЁжҐа®¬ ­  Ѓ §Ґ. “Єа « Є®а Ў«м, § Ўа « ᥬмо...
- ’л ¤Ґ§ҐавЁа®ў «?
- —в®Ўл бЇ бвЁ Ёе.
- Џ®­пв­®, - ®вўҐвЁ« џ­. - ‡¤Ґбм Ўг¤Ґ¬ Є®Ї вм ¬®ЈЁ«л?