"Януш Зайдель. Игра в зеленое" - читать интересную книгу автора

џ­ги Ђ. ‡ ©¤Ґ«м

€ѓђЂ ‚ ‡…‹…ЌЋ…

(c) "Iluzyt", Warszawa, "Nasza ksiegarnia", 1976.
ЇҐа. б Ї®«мбЄ. ћ. Ђ­¤аЁҐ­Є® 2:461/44.14


Ќ  ЉҐ«®аЁЁ п ®Є § «бп ўЇҐаўлҐ, Ї® зЁбв®© б«гз ©­®бвЁ. Џа®бв®
Є®­зЁ«®бм в®Ї«Ёў®. ЌҐ ᢥ୨ п б ўлЎа ­­®© ва ббл, ўЁбҐвм ¬­Ґ ў Їгбв®вҐ,
Ј¤Ґ-­ЁЎг¤м §  ⥬­®© вг¬ ­­®бвмо, Є®в®аго Є®б¬®­ ўвл §®ўгв Њ «л¬ Ђ¤®¬.
‚ Ї®авг ¬Ґ­п ЇаЁ­п«Ё ­ҐЇаЁўҐв«Ёў®, Є®¬Ґ­¤ ­в Ё б«ли вм ­Ґ е®вҐ« Їа®
­ҐбЄ®«мЄ® в®­­ в®Ї«Ёў . Ћбв ў вмбп ¬­Ґ ­  Ї« ­ҐвҐ ҐйҐ зҐав §­ Ґв бЄ®«мЄ®,
Ґб«Ё Ўл ­Ґ ®¤Ё­ Ё§ ¬Ґбв­ле ЇЁ«®в®ў, и в ўиЁ©бп Ї® Є®б¬®¤а®¬г. ќв®в
 Ў®аЁЈҐ­, «Ёз­®бвм б ­ҐбЁ¬Ї вЁз­л¬ Ў«Ґ¤­л¬ «Ёж®¬, ў®иҐ« ў ¬®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ. Ћ­
гЄа ¤Є®© ®вўҐ« ¬Ґ­п ў бв®а®­г Ё ЎҐ§ ®ЎЁ­пЄ®ў бЇа®бЁ«: "бЄ®«мЄ®?",   Ї®б«Ґ
®вўҐв  Ї®в९ « ¬Ґ­п Ї® Ї«Ґзг ®¤­®© Ё§ бў®Ёе ¤«Ё­­ле Є®­Ґз­®б⥩ Ё б®®ЎйЁ«:
"ЇаЁе®¤Ё зҐаҐ§ ваЁ ¤­п, ¬®¦Ґв, зв® Ё Ї®«гзЁвбп". џ ¤®Ј ¤ «бп, зв® ®­ Їа®бв®
бв йЁв нвг Ї аг в®­ а ЄҐв­®Ј® в®Ї«Ёў , ­® ў ¬®Ґ¬ Ї®«®¦Ґ­ЁЁ Ўл«® ЎҐ§
а §­Ёжл, ®вЄг¤  ў®§м¬Ґвбп Ј®ао祥, «Ёим Ўл Ўлбв॥ ®вЇа ўЁвмбп ¤ «миҐ.
€¬Ґп ў § Ї бҐ ваЁ ¤­п (  ­ ¤® бЄ § вм, ­  нв®© Ї« ­ҐвҐ ¤Ґ­м Ї®Є®а®зҐ,
祬 ­  ‡Ґ¬«Ґ), п аҐиЁ« Ї®бҐвЁвм Ў«Ё§«Ґ¦ йЁ© Ј®а®¤ - бв®«Ёжг бва ­л.
Џ« ­Ґв  Ўл«  з«Ґ­®¬ XXI ѓ « ЄвЁзҐбЄ®© Љ®­ўҐ­жЁЁ Ї® ¬Ґ¦§ўҐ§¤­л¬
®в­®иҐ­Ёп¬, Ї®н⮬г, Є Є г ЇаЁиҐ«мж , г ¬Ґ­п ­Ґ Ўл«® Їа®Ў«Ґ¬ ­Ё б
Ї бЇ®а⮬, ­Ё б ўЁ§®©, ­Ё б п§лЄ®¬. Џ®звЁ Є ¦¤л© ў§а®б«л©  Ў®аЁЈҐ­ ў« ¤Ґ«
г­ЁўҐаб «м­л¬ п§лЄ®¬, Є®в®а®¬г, б®Ј« б­® Љ®­ўҐ­жЁЁ, ҐЈ® ®Ўгз «Ё ў иЄ®«Ґ
ў¬Ґб⥠б த­л¬.
џ ЇаЁўлЄ ўЁ¤Ґвм а §­лҐ, Ё­®Ј¤  ¤®ў®«м­® бва ­­лҐ ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ д®а¬л.
‚Ё¤ ЉҐ«®аЁ ­ ­Ґ б«ЁиЄ®¬ ®в«Ёз «бп ®в в®Ј®, зв® бЇ®б®ЎҐ­ ў®бЇаЁ­пвм
祫®ўҐзҐбЄЁ© Ј« §. ‚ Ёе дЁЈга е, ¬Ё¬ЁЄҐ, «Ёж е, ЇаЁ ­ҐЄ®в®а®¬ гбЁ«ЁЁ ¬®¦­®
Ўл«® ­ ©вЁ ­ҐЄ®в®а®Ґ Ї®¤®ЎЁҐ «о¤бЄЁ¬ зҐав ¬. Ћ¤­®, Їа ў¤ , § Ё­ваЁЈ®ў «®
¬Ґ­п ў Ёе ®Ў«ЁЄҐ б ЇҐаў®© ¬Ё­гвл ЇаҐЎлў ­Ёп ­  Ї« ­ҐвҐ: б в®зЄЁ §аҐ­Ёп
бв஥­Ёп ⥫  Ў®аЁЈҐ­л Ўл«Ё Ў®«ҐҐ ¬Ґ­ҐҐ ®¤Ё­ Є®ўл, ­® ®зҐ­м ®в«Ёз «Ёбм Ї®
梥вг. “ Ў®«миЁ­бвў  Ўл«  Ў«Ґ¤­ п Є®¦ , Ї®звЁ ЎҐ« п, ­® ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё
Ї®Ї ¤ «Ёбм §Ґ«Ґ­лҐ ®б®ЎЁ. ќв® ўлЈ«п¤Ґ«® ¤®бв в®з­® Ја®вҐбЄ­®, ®б®ЎҐ­­® ў
г«Ёз­®© в®«ЇҐ. ЃҐ«лҐ ­®бЁ«Ё ᢥв«го ®¤Ґ¦¤г, Є«Ё¬ в §¤Ґбм Ўл« ¤®ў®«м­®
⥯«л¬. Ђ б।Ё ­Ёе ўли ЈЁў «Ё Ї®звЁ Ј®«лҐ §Ґ«Ґ­лҐ, ўл¤Ґ«пойЁҐбп Ё§ в®«Їл
а §­л¬Ё ®в⥭Є ¬Ё §Ґ«Ґ­Ё, ®в ᢥ⫮© « §гаЁ, ¤® Ј«гЎ®Є®Ј® ¬ в®ў®Ј® 梥в ,
ўл§лў о饣®  бб®жЁ жЁЁ б нЄ§®вЁзҐбЄЁ¬Ё §Ґ¬­л¬Ё а б⥭Ёп¬Ё. ‡Ґ«Ґ­м Ёе
ў­®бЁ«  ўҐбҐ«®Ґ а §­®®Ўа §ЁҐ ў бҐа®бвм Ј®а®¤ , Ј¤Ґ Їа®Ё§а бв «Ё в®«мЄ®
в®йЁҐ з е«лҐ ЄгбвЁЄЁ.
Џа®е ¦Ёў пбм Ї® Ј« ў­®© г«ЁжҐ, п Їлв «бп ¤®Ј ¤ вмбп, Єв® нвЁ
§Ґ«Ґ­®Є®¦ЁҐ. „агЈ п а бб ? Ђ ¬®¦Ґв, Ї® ®¤­®¬г Ё§ ¬Ґбв­ле ®Ўлз Ґў, Ёе Їа®бв®
­ Єа бЁ«Ё §  Є Єго-в® Їа®ўЁ­­®бвм, зв®Ўл ®­Ё ўл¤Ґ«п«Ёбм б।Ё ­®а¬ «м­ле
®Ўлў вҐ«Ґ©? Ћ¤­ Є®, п ­Ґ § ¬ҐвЁ«, зв®Ўл ®­Ё ®в«Ёз «Ёбм ®в ®бв «м­ле 祬
«ЁЎ® Єа®¬Ґ 梥в . ЌЁзв® ­Ґ Ј®ў®аЁ«®, зв® ®­Ё 祬-в® е㦥. џ ўЁ¤Ґ« §Ґ«Ґ­ле
Є ббЁа®ў ў ¬ Ј §Ё­ е, Ё ¤агЈЁе - Ї®«ЁжҐ©бЄЁе ॣ㫨агойЁе ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ­ 
ЇҐаҐЄаҐбвЄ е...
Ќ Ў«о¤ п §  ¦Ё§­мо Ј®а®¤ , п ¤®ЎаҐ« ¤® ­ҐЎ®«ми®Ј® бЄўҐаЁЄ  б
­ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё бЄ ¬Ґ©Є ¬Ё Ё гᥫбп а冷¬ б ЎҐ«л¬  Ў®аЁЈҐ­®¬, Ї®е®¦Ё¬ ­