"Тимоти Зан. Задача на выживание ("Звездные войны") " - читать интересную книгу автора

произнес он. - Военный начальник этой экспедиции. - Он повернулся к чиссу в
желтом. - Вот аристокра Чаф'орм'бинтрано.
Люк переключил внимание на другого чисса. О возрасте инопланетян всегда
трудно судить, но в Чаф'орм'бинтрано было нечто, указывающее на то, что он
значительно старше генерала. Осанка, возможно, или что-то в его лице, позе.
- Приношу извинения, аристокра Чаф'орм'бинтрано, - сказал Скайуокер.
- Едва ли это необходимо, - спокойно произнес тот. - Никто не ждет, что
вы будете отличать одного чисса от другого. Надеюсь, вы добрались сюда без
происшествий?
- Без каких-либо, благодарю вас, - сказал Люк.
Акцент у Чаф'орм'бинтрано был несколько сильней, чем у Фисы, но,
легкость, с которой он говорил, указывала, что этот язык он знает даже лучше
ее.
- Если не считать этого последнего отрезка, - вклинилась Мара, кивая на
кабель, все еще мотавшийся вдоль стены. - А вы отлично говорите на нашем
языке, аристокра Чаф'орм'бинтрано. Тоже учились ему у Визитеров?
- У Визитеров и у других, - ответил чисс. - С момента появления ваших
людей на Нирауане он стал небольшой, но расширяющейся сферой изучения. На
самом деле, его знает весь персонал, участвующий в этой миссии, и я приказал
использовать его, когда только возможно, - в порядке учтивости по отношения
к вам.
- Спасибо, аристокра Чаф'орм'бинтрано, - произнес Скайуокер, наклоняя
голову. - Это неожиданная, но приятная любезность.
- Не за что, - сказал Чаф'орм'бинтрано. - Следуя той же модели
вежливости, я прошу вас обращаться ко мне по моему корневому имени, Формби.
Полагаю, это упростит наше общение.
- Действительно, упростит, - заверил Люк, чувствуя изрядное облегчение.
Он никогда и близко не был так хорош в освоении инопланетных языков, как
Лейя или даже Хэн, а Ц-ЗПО находился сейчас очень далеко. - Еще раз
благодарю вас.
- Это лишь уместная учтивость, - продолжил Формби, словно бы считал,
что должен как-то обосновать свое решение. - В конце концов, полные имена
приберегаются главным образом для официальных событий, а также для
посторонних и тех, кто ниже нас по социальному статусу. А как представители
Новой Республики, все вы, несомненно, должны восприниматься как находящиеся
на одном уровне с самым высоким слоем нашего общества.
Взглянув на Мару, Скайуокер ухватил всплеск, указывавший, что она тоже
это заметила. "Все вы"? Разве не следовало сказать "вы оба"?
- Эта точка зрения определенно имеет смысл, - согласился он.
- Хорошо, - сказал Формби. - Вы можете также, обращаясь к генералу
Прард'рас'клеони, называть его "генералом Драском".
Бросив взгляд на генерала, Люк заметил, как у того на секунду
напряглись губы. Как видно, нарушение установленных правил поведения
радовало Драска гораздо меньше, чем Формби.
Или же он просто не любил человечью расу.
- Но пойдемте, - добавил Формби, указав на арку, через которую они с
Драском сюда вошли. - Прежде чем Фиса проводит вас в вашу каюту, позвольте
вам показать места общественного пользования этого судна.
И, развернувшись, повел их через огромную комнату.
- Нехило для прихожей, - высказалась Мара, когда они прошли под аркой и