"Роберт Янг. Девушка-одуванчик" - читать интересную книгу автора

Роберт Янг

Девушка-одуванчик

Перевод Ю. Гершевич и Д. Жукова


Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/


Увидев на холме девушку, Марк вспомнил стихотворение Эдны
Сент-Винсент Миллс (1). Оно пришло ему в голову, наверное,
потому, что девушка стояла на солнце и ветер трепал ее
волосы - золотистые, как цветок одуванчика; а может быть, и
потому, что старомодное белое платье обвилось вокруг ее
стройных ног. Во всяком случае, Марк был уверен, что она
непонятным образом перенеслась из прошлого в настоящее.
Первое впечатление оказалось ошибочным: как потом
выяснилось, она явилась не из прошлого, а из будущего.
Он вскарабкался на холм и, тяжело дыша, остановился
позади нее. Она еще не видела его, и он думал, как
заговорить с ней, не испугав. Пытаясь придумать что-
нибудь, он достал трубку, набил ее и разжег, прикрывая от
ветра ладонями. Подняв голову, он увидел, что девушка уже
стоит к нему лицом и с любопытством разглядывает его.
"Марк медленно подошел к ней, остро чувствуя близость
неба и наслаждаясь дующим в лицо ветром. Он подумал, что
ему следует почаще совершать прогулки. До холма он шел
лесом, а теперь лес, уже тронутый кое-где огненными красками
осени, раскинулся далеко внизу, а за лесом виднелось
маленькое озеро со стандартным домиком на берегу и мостками
для ловли рыбы. Когда жену Марка неожиданно вызвали в суд -
она была присяжным заседателем, - ему пришлось проводить
оставшиеся две недели летнего отпуска в одиночестве. Днем
он ловил рыбу с мостков, а прохладными вечерами - читал,
сидя у большого камина в гостиной. Через два дня
размеренное существование ему приелось; он отправился
побродить по лесу, вышел к холму, поднялся на него и увидел
девушку.
Подойдя поближе, он увидел, что глаза у нее
голубые-голубые, как небо, на фоне которого вырисовывался ее
силуэт. Лицо у нее было юное, нежное, прелестное. Он с
трудом подавил желание протянуть руку и погладить девушку по
щеке, обласканной ветром; он почувствовал, как дрожат
кончики пальцев.
Да ведь мне сорок четыре, а ей едва ли больше двадцати,
подумал он. О господи, что на меня нашло!
- Любуетесь видом? - спросил он громко.
- О да, - сказала она, повернулась и восторженно