"Уильям Батлер Йейтс. Кельтские сумерки" - читать интересную книгу автора

Уильям Батлер Йейтс

Кельтские сумерки

(пер. Вадим Михалин)

СКАЗИТЕЛЬ

Немалую часть рассказанных в этой книге историй поведал мне человек по
имени Падди Флинн, маленький ясноглазый старик, ютившийся в крохотной, в
одну комнату, и с прохудившейся крышей хижине в деревне Баллисдейр, в самом,
с его точки зрения, "знатном" - имелся в виду народ холмов[1] - месте во
всем графстве Слайго. Есть они, конечно, и в других местах, но с Драмклиффом
или Дромахайром всем прочим тягаться трудно. Когда я впервые увидел его, он
сидел, скрючившись, у огня, и рядом с ним стояло ведро грибов; в другой раз
я застал его прямо под забором - он спал как младенец и улыбался во сне. Он
всегда был приветлив и весел, хотя по временам мне казалось, что я отследил
в глазах его (быстрых, словно глаза кролика, и глядели они, как будто из
нор, из двух морщинистых темных норок) толику грусти, которая, однако, и
сама была отчасти в радость; мечтательная тихая грусть зверей и людей,
живущих, как звери, чутьем.
А жизнь, нужно сказать, его не баловала вовсе - донимаемый деревенскими
ребятишками, он брел по ней, заключенный в тройную клетку старости,
чудаковатости и глухоты. Может, оттого он и прописывал себе и всем прочим
весьма своеобразную жизнерадостность - как средство ото всех невзгод. Так,
он очень любил рассказывать историю о том, как Св. Колумкилле


ВЕРА И НЕВЕРИЕ

Даже и в западных[3] деревнях встречаются порой люди неверующие. Одна
женщина рассказывала мне на прошлое Рождество, что она не верит ни в ад, ни
в призраков. Ад выдумали попы, чтобы люди вели себя хорошо; а духам,
согласно твердому ее убеждению, никто бы не позволил "слоняться по земле без
дела", как бы им того ни хотелось; "но фэйри есть, и эльфы есть, и водяные
лошади, и падшие ангелы". И еще один мужчина из тамошних, у которого на руке
был вытатуирован индеец-мохоук, придерживался таких же совершенно взглядов.
Какие бы сомнения тебя ни посещали, в существовании фэйри сомневаться не
приходится, потому что, как заявил мне тот человек с индейцем-мохоуком на
руке, "с точки зрения разума они вполне объяснимы".
Что-то около трех лет назад в деревне Грейндж, неподалеку от Бен
Балбена,[4] ночью пропала вдруг девочка, работавшая там в прислугах. Сразу
же прошел слух, что ее украли фэйри, и люди в деревне взволнованы были до
крайности. Говорили, что один из местных жителей схватил ее в последний
момент и долго с фэйри за нее боролся, но в конце концов они одержали-таки
победу, а в руках у него вместо девочки осталось метловище. Обратились к
местному констеблю; он тут же организовал поиски, а кроме того, посоветовал
крестьянам сжечь на том лугу, с которого она пропала, весь букалаунс
(крестовник), потому что букалаунс для народа холмов - травка священная. Они
всю ночь выжигали крестовник, а констебль читал тем временем какие-то