"Ричард Йейтс. Холодная гавань " - читать интересную книгу автора

четкостью послания.
В машине повисло долгое молчание; Эвану требовалось время для
подходящего обстоятельного ответа. Он хотел поделиться кое-какими
соображениями, которые сам еще не до конца сформулировал, так что, прежде
чем открыть рот, следовало собраться с мыслями. А кроме того, он понимал,
что поспешно сделанное заявление могло испортить драматический эффект от
отцовской исповеди.
- Между прочим, - заговорил он, почувствовав себя готовым, - у меня
есть кое-какие планы, и мы могли бы их обсудить.
С робостью, которой он сам от себя не ожидал, он сообщил отцу, что
хочет учиться в колледже на инженера-механика. Тут, конечно, потребуются
усилия - он ведь даже школу не закончил, если на то пошло, и где-то надо
взять деньги на обучение, если не удастся получить стипендию, - но после
того как эти проблемы будут улажены, со всеми остальными, он уверен, ему
удастся справиться. Он, кстати, уже послал запросы на учебные каталоги.
- Что ж, Эван, это здорово, - сказал Чарльз. - Я очень рад, что твои
мысли движутся в этом же направлении. В финансовом плане, сам знаешь, я не
смогу тебе сильно помочь, но в остальном ты можешь рассчитывать на мою
поддержку.
Они въехали в Квинс, и Эван почувствовал, как он весь покрылся
мурашками от одной отцовской фразы "Что ж, Эван, это здорово". К моменту,
когда позади остался мост Квинсборо, он уже ощущал себя бесстрашным
первопроходцем, каким отец всегда мечтал его видеть, и остаток дороги -
через город, стрелой, в Нижний Манхэттен, где Чарльзу выпишут чудо-очки,
обещающие удивительные перемены в его повседневной жизни, - Эван провел как
во сне.
Когда они проехали Сорок вторую, пошел дождь, а в районе Двадцать
третьей зарядило уже по-настоящему. Ну а после Четырнадцатой Эван нашел
самый короткий путь в лабиринте Гринвич-Виллиджа, и тут послышалось
неприятное постукивание в моторе; он едва успел прижаться к обочине, как
мотор с грохотом заглох.
- Что-то мне это не нравится, - сказал Эван.
- Да уж.
Выходя из машины и поднимая капот, Эван был уверен, что знает этот
мотор как свои пять пальцев, но чем дольше тот шипел и постреливал под его
осторожными ищущими пальцами, тем безнадежнее казалась перспектива в этом
разобраться.
- Машина допотопная, что ты хочешь, - заметил подошедший к нему Чарльз
в мятом плаще, взятом с заднего сиденья. - Все бывает. По-моему, нам надо
найти автомастерскую, как думаешь?
Но они совсем не знали этот район. Если, пройдя два или три квартала,
они не увидели ни одного телефона-автомата, кто знает, сколько миль надо
топать до ближайшей автомастерской? Придется бесцеремонно напроситься в
гости, сказал Чарльз (витиевато извиняться, а потом рассыпаться в
благодарностях - все это малоприятно) и нажал наугад кнопку звонка
ближайшего жилого дома.
- Ради бога извините, у нас сломалась машина, - обратился он к женщине,
открывшей дверь. - Нельзя ли на минутку воспользоваться вашим телефоном?
- Конечно. Пожалуйста, входите. - Она отступила, пропуская их в унылую
гостиную, где пахло кошачьей мочой, косметикой и чем-то съестным.