"Брет Истон Эллис. Информаторы" - читать интересную книгу автора

текстом песни из "Девчачьей узловой"*: мне было смешно всякий раз, когда он
ее пел, - не потому, что песня смешная, а потому, что он так пел: лицо
суровое, но совершенно придурковатое. В то лето мы ездили в Саратогу, видели
"Машинки"**, а в конце августа - Брайана Метро. Пьяное, ночное, теплое,
озерное лето. Не виданная мною картина: мои ледяные руки скользят по его
гладкой, мокрой спине.
______________
* Телесериал (1963-1970) американского кинопродюсера и сценариста Пола
Хеннинга о комических злоключениях женщины с тремя дочерьми, владелицы
гостиницы "Отдых в тени", расположенной на железнодорожной станции. - Здесь
и далее прим. переводчика.
** TheCars (1976-1988) - американская поп-рок-группа. Состав: Рик
Оказек, Эллиот Истон, Грег Хокс, Бенджамин Орр и Дэвид Робинсон.


Ласкай себя, говорит Брюс, прямо сейчас, у телефона. В доме тишина. Я
отгоняю комара.
- Я не могу себя ласкать. - С трубкой в руке я медленно сползаю на пол.
- Круто быть богатым.
- Брюс, - говорю я. - Брюс.
Он спрашивает о прошлом лете. Говорит про Саратогу, озеро, ночь в
питтсфилдском баре - я ее не помню.
Я молчу.
- Ты меня слышишь?
- Да, - шепчу я.
- Связь, так сказать, нормальная?
Я разглядываю рисунок: чашка капучино, из нее пена лезет, а внизу
черные буквы, одно слово: будущее.
- Расслабься, - вздыхает наконец Брюс.

Мы прощаемся, я иду к себе, переодеваюсь. В семь меня забирает
Рейнольдс, мы едем в китайский ресторанчик на окраине Кэмдена, и Рейнольдс
приглушает радио, едва я сообщаю, что звонил Брюс.
- Он знает? - спрашивает Рейнольдс, и я молчу. Сегодня за обедом
выяснилось, что Рейнольдс теперь окучивает девочку из колледжа, Брэнди
зовут. В голове - сплошной Роберт на плоту, где-то в Аризоне, как он смотрит
на фотку Лорен - а может, не смотрит. Я качаю головой, и Рейнольдс
прибавляет громкость. Гляжу в окно. Скоро осень, 1982 год.

глава 2. В миг безмолвия

- Год прошел, - объявляет Рэймонд. - Ровно.
Была надежда, что никто не вспомнит, но чем дальше, тем яснее
становилось: кто-нибудь что-нибудь скажет. Просто неожиданно, что Рэймонд.
Мы сидим вчетвером у Марио: итальянский ресторанчик в Вествуд-Виллидж,
четверг, конец августа. Занятия только в октябре, но сразу видно, что лето
уходит, ушло. Делать особо нечего. Тусовка в Бель-Эйр, куда всем, в общем,
неохота. Никаких концертов. На свидания никто не бегает. По-моему, кроме
Рэймонда, вообще никто ни с кем не встречается. Так что мы вчетвером -
Рэймонд, Грэм, Дирк и я - решили поужинать. До меня не сразу доходит, что