"Брет Истон Эллис. Информаторы" - читать интересную книгу автораодной стены нет, и я слышу, как вдалеке разбиваются о берег волны. В
сумеречный зал вторгается бриз, подмигивает пламя свечи на столе. На потолочных балках тихо бормочут воздушные колокольчики. Молодой гаваец на крошечной полуосвещенной сцене против танцпола играет на пианино "Мэкки-нож"*, и две пожилые пары неуклюже топчутся в темноте. Тим пытается незаметно закурить. Женский смех плывет в большом зале, и я отчего-то тупею. ______________ * Песня из "Трехгрошовой оперы" (1928), музыка Курта Вайля (1900-1950), немецкого композитора, с 1935 г. работавшего в США, слова немецкого поэта и драматурга Бертольда Брехта (1898-1956), пер. на англ. Марка Блитцштайна. - Ох, Тим, не кури, - говорю я, глотая второй "майтай". - Мы на Гавайях, черт побери. Без единого слова, без малейшего признака возмущения, на меня даже не взглянув, он кладет сигарету в пепельницу, скрещивает руки на груди. - Слушай, - говорю я; запинаюсь, умолкаю. Тим смотрит. - Угу. Ну? - Кто... - мозг барахтается, цепляется за что-то, - по-твоему, в этом году выиграет Суперкубок? - Точно не знаю. - Он обкусывает ногти. - Как думаешь, "Рейдерам" удастся? - У "Рейдеров" есть шанс - Он пожимает плечами, озирается. - Как в школе? - спрашиваю я. - А Грэм как? - спрашиваю я. - Грэм? - Он смотрит на меня. - Ну да. Грэм. - Грэм - это кто? - Твоего друга ведь Грэм зовут? - Нет. - А я думал, Грэм. - Я делаю большой глоток. - Грэм? - переспрашивает он, глядя мне в глаза. - Я вообще никого с таким именем не знаю. На этот раз я пожимаю плечами и отворачиваюсь. За соседним столом сидят четыре педика, один - известный телеактер, все пьяны, двое восхищенно пялятся на Тима, тот не замечает. Кладет ногу на ногу, обкусывает другой ноготь. - Как мама? - спрашиваю я. - Нормально. - У него трясется нога: вверх-вниз, так быстро, что картинка размазана. - А Дарси с Мелани? - Я цепляюсь за все, что приходит на ум. "Майтай" почти допит. - Раздражают слегка. - Тим смотрит мимо меня, голос ровный, лицо - будто маска. - По-моему, они только и делают, что ездят в "Хааген-Даз" и кокетничают с каким-то болваном, который там работает. Я хихикаю - не уверен, что хихикать следовало. Зову официанта, заказываю третий "майтай". Официант быстро возвращается, и едва он ставит бокал на стол, наше молчание обрывается. |
|
|