"Кэтрин Эллиот. Сожаления Рози Медоуз " - читать интересную книгу автора - Ой, Шарлотта, да ты с ума сошла! - заржала похожая на лошадь девица,
сидевшая слева от меня. - Вот смеху-то! И правда, вот смеху-то! Только вот я что-то не заметила, чтобы Лавиния особенно веселилась. Она покраснела до ушей. Еле обнажила зубы, храбро изображая что-то вроде улыбки, и возила по тарелке кусок бри.* Потягивая вино, я искоса взглянула на мужа Шарлотты Боффи и подумала: каково ему сейчас? Судя по всему, ее россказни его ни капли не расстроили - согнувшись пополам от смеха, он забрызгивал стильтоном свои красные подтяжки. Видимо, его радовал живой интерес жены к особенностям анатомии других мужчин. ______________ * Сыр из овечьего молока. - Здесь и далее примеч. ред. Окинув взглядом стол и собравшуюся за ним компанию, уписывающую портвейн и вопящую ослиными голосами, я подумала: может, я все же к ним несправедлива? Слишком недоброжелательно? Ведь если бы мы были на вечеринке у одной из моих подруг и Кейт или Элис рассказывали бы историю, я бы тоже посмеялась от души. Может, эта байка кажется идиотской лишь потому, что ее рассказал кто-то из друзей Гарри? - Рози, метни-ка сюда портвейну, - гаркнула робкая хозяйка дома. - В горле пересохло! Я послушно передала графин, который какое-то время стоял рядом со мной, - надо же было промочить горло, пока другие не закрывали рта. - Между прочим, - отважилась произнести я, пытаясь заглянуть в налитые кровью глаза Гарри, - нам пора двигаться. Я обещала няне, что мы будем в полночь, а уже полпервого... урок бриджа! Так, народ, сворачиваемся. Давайте, давайте, собирайтесь. Через минуту достаю пылесос! ______________ * Марка часов Все заржали и задвигали стульями, но, в отличие от меня, никто не поспешил оторвать зад от гобеленовых чехлов. Через две секунды я уже была в пальто; сумка решительно висела на плече. Прошло пять минут, а я все еще стояла с застывшей улыбкой на лице и терпеливо ждала, пока Гарри выполнит свой медлительный ритуал ухода из гостей: похлопает всех по спинам и напросится в гости на будущее. - Чарли! Мы так редко видимся, надо будет опять как-нибудь собраться... Серьезно? В четверг? Нет, планов никаких, придем с удовольствием, правда, дорогая? Эй, Рози, кто у нас главный по культурной жизни - просыпайся! Вечеринка с коктейлями в четверг вечером - ты не против? - Но Гарри, Чарли и Лавиния живут в Гемпшире, - тихо сказала я. - Ну и что? Не так уж долго, за час доберемся, да, Чарли? Эй, Чарли! Чарли уже разговаривал с кем-то еще. Повернувшись к Гарри, он посмотрел на него так, будто не помнил, кто он такой. - От центрального Лондона полтора часа, дружище. - Неужто так долго? Ума не приложу, зачем вы забрались в такую глушь. Я до Слоун-сквер* за восемь с половиной минут добираюсь! ______________ * Слоун-сквер - фешенебельная площадь в лондонском Уэст-Энде. |
|
|