"Джон Уиндем. Адаптация (Сборник "Через Солнечную сторону")" - читать интересную книгу автора

- Если хоть кто-то из них выжил. Предположим, что они не выжили или она
как-то оказалась с ними разлучена. Достоверно известны случаи с детьми,
которых вырастили волки, леопарды и даже антилопы, и никто из этих детей
не превратился хотя бы в слабое подобие выдуманного Тарзана. Все остались
неполноценными людьми. Адаптация работает в обе стороны - и туда, и сюда.
- Даже если она жила с дикарями, она сможет выучиться.
Доктор Форбс пристально взглянул на него.
- Я не думаю, что ты читал много книг по антропологии. Первым делом она
забыла бы основы известной ей культуры. Посмотри на другие расы здесь, на
Земле, и спроси себя, возможно ли это? Конечно, можно навести внешний
лоск. Но не более... - он пожал плечами.
- И все же есть голос крови...
- Так ли? Если ты повстречаешь своего прадедушку, что у вас будет
общего? Узнаешь ли ты его вообще?
Но Франклин был упрям:
- Почему ты так разговариваешь, Джимми? Другого я бы и слушать не стал.
Почему ты стараешься разбить все мои надежды? Ты их не разобьешь, ты это
знаешь. Теперь не разобьешь. Но почему ты стараешься?
- Да потому, что я люблю тебя. Потому, что при всех твоих житейских
успехах ты еще молодой человек с романтическими грезами. Я тебе советовал
жениться еще раз. Ты этого не сделал - предпочел мечту реальности. Эта
мечта жила в тебе так долго, что стала частью твоего Я. Но ты мечтал
только об одном - чтобы искать Дженнессу, а не о том, чтобы ее найти. Вся
твоя жизнь сосредоточилась на этом сне. Но если ты ее найдешь - неважно, в
каком состоянии, - мечта придет к концу, потому что поставленная цель
будет достигнута. И у тебя не останется ничего.
Франклин беспокойно заерзал:
- У меня есть планы для дочери.
- Для дочери, которую ты не знаешь? Нет, для придуманной дочери - для
той, что существует только в твоем воображении. Но какую бы дочь ты ни
нашел, это будет реальная личность, а не кукла из твоих сновидений, Фрэнк.
Доктор Форбс помедлил, следя за кольцами дыма от сигареты. Ему хотелось
сказать: "Какой бы она ни была, ты возненавидишь ее за то, что она не
точная копия твоей мечты". Но он решил, что не стоит этого говорить. Ему
пришло в голову распространиться насчет горя девушки, которую оторвут от
всего привычного, но он заранее знал ответ Франклина: "У меня хватит денег
и на то, чтоб окружить ее роскошью, и на то, чтобы ее утешить". Он сказал
сегодня достаточно, возможно, даже слишком много, но до Франклина не дошло
ничего. И Форбс решил оставить все как есть и надеяться. В конце концов
было маловероятно, что Дженнесса выжила или найдется.
Напряженное выражение на лице Франклина постепенно сгладилось. Он
улыбнулся.
- Ну, ты свое сказал. Ты считаешь, что я как бы в шоковом состоянии, и
хочешь подготовить меня, но я все понимаю. Я все обсудил и обдумал уже
давно. И если будет нужно, я примирюсь со всем.
Взгляд доктора Форбса чуть-чуть задержался на лице собеседника. Он
украдкой тихо вздохнул.
- Ну хорошо, - согласился он и перевел разговор на другую тему.