"Джон Уиндем. Хроноклазм" - читать интересную книгу автора

любит, поэтому я вышла за него. Здесь это делается так.
- Так-так, - доктор Гоби покачал головой. - Конечно, я знаком с этими
сентиментальностями двадцатого века и их обычаями, дорогая, но так ли уж
нужно было тебе... э-э... натурализоваться?
- Мне все это нравится, - сказала она.
- Молодые женщины романтичны, я знаю. Но подумала ли ты о
неприятностях, которые причинишь сэру Джер... э-э... мистеру Лэттери?
- Но я избавила его от неприятностей, дядя Доналд. Здесь, если
человек не женат, на него фыркают, а я не желаю, чтобы на Джералда
фыркали.
- Я имел в виду не столько время, пока ты здесь, сколько то, что
будет потом. У них здесь масса всяких правил относительно предполагаемой
кончины, и доказательств отсутствия, и всякое такое; в общем, бесчисленные
проволочки и сложности. А тем временем он не сможет жениться ни на ком
другом.
- Я уверена, он не захочет жениться ни на ком другом. Скажи ты,
дорогой! - обратилась она ко мне.
- Ни за что не захочу! - возмутился я.
- Ты уверен в этом, дорогой?
- Дорогая, - сказал я, беря ее за руку, - если бы все женщины в
мире...
Спустя некоторое время доктор Гоби смущенным покашливанием обратил на
себя наше внимание.
- Цель моего визита, - объяснил он, - убедить мою племянницу
вернуться, и притом немедленно. Весь факультет в панике, и все обвиняют
меня. Сейчас самое главное, чтобы она вернулась, пока не случилось ничего
непоправимого. Всякий хроноклазм может повлечь за собой катастрофу,
которая скажется на всех последующих эпохах. В любой момент эта эскапада
Тавии может иметь самые серьезные последствия. И это повергает всех нас в
крайнее волнение.
- Мне очень жаль, дядя Доналд... Особенно оттого, что я причинила вам
столько неприятностей. Но я не вернусь. Мне очень хорошо и здесь.
- Но возможные хроноклазмы, дорогая! Мне эта мысль не дает спать по
ночам...
- Дядя, дорогой, это пустяки по сравнению с хроноклазмами, которые
произойдут, если я вернусь сейчас. Вы должны понять, что мне попросту
нельзя вернуться, и объяснить это другим.
- Нельзя?!
- Да вы только загляните в книги - и увидите, что мой муж - ну не
смешное ли старомодное слово? Просто нелепое! Но мне почему-то нравится.
Происходит это древнее слово...
- Ты говорила о том, почему не можешь вернуться, - напомнил доктор
Гоби.
- О да. Ну, вы увидите в книгах, что сначала он изобрел подводную
радиосвязь, а затем еще связь с помощью искривления луча, за что и был
возведен в дворянское звание.
- Все это мне отлично известно, Тавия. Я не понимаю...
- Но, дядя Доналд, вы должны понять. Как, во имя всего святого, смог
бы он все это изобрести, не будь здесь меня, чтобы объяснить ему? Если вы
заберете меня сейчас отсюда, эти вещи вообще не будут изобретены, и что же