"Изабель Вулф. Мучения Минти Мэлоун " - читать интересную книгу автора

романов о жизни высшего света.

- Le "George V", s'il vous plait*, - старательно проговорила Хелен
водителю, и вскоре мы уже неслись по улицам, сквозь открытые окна, вдыхая
едкую вонь выхлопных газов, табака и общественных туалетов.
______________
* В "Георг V " , пожалуйста (фр.).

В конце улицы Лафайет виднелось здание оперного театра, испещренное
замысловатым орнаментом и оттого похожее на свадебный торт, как я отметила с
горечью. Мы пересекли площадь Согласия и въехали на Елисейские поля,
заполоненные шумной толпой.
- Елисейские поля, - раздраженно пробормотала я.
Взгляд на витрину с подвенечными платьями был как удар ножом в спину.
Мимо пронесся свадебный кортеж с развевающимися белыми ленточками.
К горлу подкатила тошнота. Впереди высилась Триумфальная арка,
огромная, давящая. Она будто издевалась над моим далеко не героическим
поведением в церкви Сент-Брайдз. Я была рада, когда таксист свернул на авеню
Георга V, и проклятая глыба скрылась из виду.
- Примите наши поздравления, мадам Лейн! - Портье расплылся в
лучезарной улыбке. - Отель "Георг V" сердечно рад приветствовать вас и
вашего мужа! М-м-м, монсеньор Лейн сейчас подойдет, мадам?
- Нет, - буркнула я. - Не подойдет. И кстати, я все еще мадемуазель.
Портье залился краской и позвал посыльного, чтобы тот отнес чемоданы.
- О, понятно, - промямлил он, протянув через стойку бланк
регистрации. - Alors*, невелика беда, как любите говорить вы, англичане.
______________
* Тогда (фр.).

- Велика, - огрызнулась я. - Даже очень. Но меня уговорили поехать: не
пропадать же медовому месяцу. И я приехала с подружкой невесты. Вместо
жениха.
- Eh bien*, почему бы и нет? - провозгласил портье. - Люкс для
новобрачных на восьмом этаже. Лифт справа. Надеюсь, вам понравится наш
отель.
______________
* Ну и ладно (фр.).

- Очень сомневаюсь, - сказала я. - В сложившихся обстоятельствах.
- Пожалуйста, помните, мадам...
- Мадемуазель.
- .. .мы полностью в вашем распоряжении, - продолжал он. - В "Георге V"
готовы выполнить любое желание, большое, маленькое, самое необычное.
- О'кей! Тогда верните мне жениха.
- Наш персонал готов служить вам в любое время дня и ночи.
- Он сбежал, понимаете? Прямо из церкви.
- Если вам нужно распаковать покупки...
- Там были все мои знакомые...
- Или выстирать и выгладить белье...
- Такое унижение...