"The Spanish Game" - читать интересную книгу автора (Cumming Charles)2. BaggageSofía is the wife of another man. We have been seeing each other now for over a year. She is thirty years old, has no children and has been married, unhappily, since 1999. To meet in the Reina Victoria hotel is something that she has always wanted us to do, and with her husband due back in Madrid on an 8 a.m. flight tomorrow, we can stay here until the early hours of the morning. Sofía knows nothing about Alec Milius, or at least nothing of any hard fact or consequence. She does not know that at the age of twenty-four I was talent-spotted by MI6 in London and placed inside a British oil company with the purpose of befriending two employees of a rival American firm and selling them doctored research data on an oilfield in the Caspian Sea. Katharine and Fortner Simms, both of whom worked for the CIA, became my close friends over a two-year period, a relationship which ended when they discovered that I was working for British intelligence. Sofía is not aware that in the aftermath of the operation my former girlfriend, Kate Allardyce, was murdered in a car accident engineered by the CIA, alongside another man, her new boyfriend, Will Griffin. Nor does she know that in the summer of 1997 I was dismissed by MI5 and MI6 and threatened with prosecution if I revealed anything about my work for the government. As far as Sofía is concerned, Alec Milius is a typical footloose Englishman who turned up in Madrid in the spring of 1998 after working as a financial correspondent for Reuters in London and, latterly, St Petersburg. He has lost touch with the friends he knew from school and university, and both his parents died when he was a teenager. The money they left him allows him to live in an expensive two-bedroom flat in downtown Madrid and drive an Audi A6 for work. The fact that my mother is still alive and that the last five years of my life have been largely funded by the proceeds of industrial espionage is not something that Sofía and I have ever discussed. What is the truth? That I have blood on my hands? That I walk the streets with knowledge of a British plot against American business concerns that would blow George and Tony’s special relationship out of the water? Sofía does not need to know about that. She has her own lies, her own secrets to conceal. What did Katharine say to me all those years ago? ‘The first thing you should know about people is that you don’t know the first thing about them.’ So we leave it at that. That way we keep things simple. And yet, and yet… five years of evasion and lies have taken their toll. At a time when my contemporaries are settling down, making their mark, breeding like locusts, I live alone in a foreign city, a man of thirty-three with no friends or roots, drifting, time-biding, waiting for something to happen. I came here exhausted by secrecy, desperate to wipe the slate clean, to be rid of all the half-truths and deceptions that had become the common currency of my life. And now what is left? An adultery. A part-time job working due diligence for a British private bank. A stained conscience. Even a young man lives with the mistakes of his past and regret clings to me like a sweat which I cannot shift. Above all, there is paranoia: the threat of vengeance, of payback. To escape Katharine and the CIA I have no Spanish bank accounts, no landline phone number at the apartment, two PO boxes, a Frankfurt-registered car, five email addresses, timetables of every airline flying out of Madrid, the numbers of the four phone boxes thirty metres up my street, a rented bedsit in the village of Alcalá de los Gazules within a forty-minute drive of the boat to Tangier. I have moved apartment four times in five years. When I see a tourist’s camera pointed at me outside the Palacio Real, I fear that I am being photographed by an agent of SIS. And when the genial Segovian comes to my flat every three months to read the water meter, I follow him at a distance of no less than two metres to ensure that he has no opportunity to plant a bug. This is a tiring existence. It consumes me. So there is booze, and a lot of it. Booze to alleviate the guilt, booze to soften the suspicion. Madrid is built for late nights, for bar-crawling into the small hours, and four mornings out of five I wake with a hangover and then drink again to cure it. It was booze that brought Sofía and me together last year, a long evening of caipirinhas at a bar on Calle Moratín and then falling into bed together at 6 a.m. The sex we have is like the sex that everybody has, only heightened by the added frisson of adultery and ultimately rendered meaningless by an absence of love. Ours is not, in other words, a relationship to compare with the one that I had with Kate – and it is probably all the better for that. We know where we stand. We know that one of us is married, and that the other never confides. Try as she might, Sofía will never succeed in drawing me out of my shell. ‘You are closed, Alec,’ she says. ‘ Far below, in the square, a busker has started playing alto sax, a tone-deaf cover version of ‘Roxanne’, loud enough for me to have to close the doors of the balcony and switch on the hotel TV. Here’s what’s on: a dubbed Brazilian soap opera starring a middle-aged actress with a bad nose job; a press conference with the government’s interior minister, Félix Maldonado; a Spanish version of the British show From: [email protected] Subject: Basque visit Dear Alec Re: our conversation the other day. If any situation encapsulates the petty small-mindedness of the Basque problem, it’s the controversy surrounding poor Ainhoa Cantalapiedra, the rather pretty pizza waitress who has won Operación Triunfo. Have you been watching it? Spain ’s answer to Fame Academy. The wife and I were addicted. As you may or may not know, Miss Cantalapiedra is a Basque, which has led to accusations that the result was fixed. The (ex) leader of Batasuna has accused Aznar’s lot of rigging the vote so that a Basque would represent Spain at the Eurovision Song Contest. Have you ever heard such nonsense? There’s a rather good piece about it in today’s El Mundo. Speaking of the Basque country, would you be available to go to San Sebastián early next week to meet officials in various guises with a view to firming up the current state of affairs? Endiom have a new client, Spanish-based, looking into viability of a car operation, but rather cold feet politically. Will explain more when I get back this w/e. All the very best Julian I click ‘Reply’: From: [email protected] Subject: Re: Basque visit Dear Julian No problem. I’ll give you a call about this at the weekend. I’m off to the cinema now and then to dinner with friends. I didn’t watch Operación Triunfo. Would rather cook a five-course dinner for Osama bin Laden – with wines. But your email reminded me of a similar story equally ridiculous in terms of the stand-off between Madrid and the separatists. Apparently there’s a former ETA commander languishing in prison taking a degree in psychology to help pass the time. His exam results – and those of several of his former comrades – have been off the charts, prompting Aznar to suggest that they’ve either been cheating or that the examiners are too scared to give them anything less than 90%. All the best Alec The second email comes through on AOL. From: sricken [email protected] Subject: Coming to Madrid Hi - As expected, Heloise has now kicked me out of the house. The house that I paid for Logic? So I’m booked on the Friday easyjet. It lands at 5.15 in Madrid and I might have to stick around for a bit Hope that’s OK. I’ve taken three weeks off work to clear my head. Could go to Cadiz as well to stay with a mate down there. Don’t worry about picking me up, Ι’ll get a cab. Just tell me your address. (And don’t do the seven different email/dead drop/is this line secure?/smoke signal bullshit.) Just hit ‘Reply’ and tell me where you live. NOBODY’S WATCHING, ALEC. You’re not Kim Philby. Anyway, really looking forward to seeing you. Saul So he’s finally coming. The keeper of the secrets. After six years, my oldest friend is on his way to Spain. Saul, who married a girl he barely knew just two summers ago and already lies on the brink of divorce. Saul, who holds a signed affidavit recounting in detail my relationship with MI5 and SIS, to be released to the press in the event of any ‘accident’. Saul, who was so angry with me in the aftermath of what happened that we did not speak to each other for three and a half years. There’s a knock at the door, a soft, rapid tap. I switch off the TV, close the computer, quickly check my reflection in the mirror and cross the room. Sofía is wearing her hair up and has a sly, knowing look on her face. Giving off an air of mischief as she glances over my shoulder. ‘Hola,’ she says, touching my cheek. The tips of her fingers are soft and cold. She must have returned home after work, taken a shower and then changed into a new set of clothes; the jeans she knows I like, a black roll-neck jumper, shoes with two-inch heels. She is holding a long winter coat in her left hand and the smell of her as she passes me is intoxicating. ‘What a room,’ she says, dropping the coat on the bed and crossing to the balcony. ‘What a view’ She turns and heads to the bathroom, mapping out the territory, touching the bottles of shower gel and tiny parcels of soap lining the sink. I come in behind her and kiss her neck. Both of us can see our reflections in the mirror, her eyes watching mine, my hand encircling her waist. ‘You look beautiful,’ I tell her. ‘You also.’ I suppose these first heady moments are what it’s all about: skin contact, reaction. She closes her eyes and turns her body into mine, kissing me, but just as soon she is breaking off. Moving back into the room she scans the bed, the armchairs, the fake Picasso prints on the wall, and seems to frown at something in the corner. ‘Why have you brought a suitcase?’ The porter had put it near the window, half-hidden by curtains and leaning up against the wall. ‘Oh, that. It’s just full of old newspapers.’ ‘Newspapers?’ ‘I didn’t want the receptionist to think that we were renting the room by the hour. So I brought some luggage. To make things look more normal.’ Sofía’s face is a picture of consternation. She is married to an Englishman, yet our behaviour continues to baffle her. ‘It’s so sweet,’ she says, shaking her head, ‘so British and polite. You are always considerate, Alec. Always thinking of other people.’ ‘You didn’t feel awkward yourself? You didn’t feel strange when you were crossing the lobby?’ The question clearly strikes her as absurd. ‘Of course not. I felt wonderful.’ ‘Vale.’ Outside, in the corridor, a man shouts, ‘Alejandro! Ven!’ as Sofía begins to undress. Slipping out of her shoes and coming towards me on bare feet, letting the jumper fall to the floor and nothing beneath it but the cool dark paradise of her skin. She starts to unbutton my shirt. ‘So maybe you booked the room under a false name. And maybe my uncle is staying next door. And maybe somebody will see me when I go home across the lobby at 3 a.m. tonight. And maybe I don’t care.’ She unclips her hair, letting it fall free, whispering, ‘Relax, Alec. |
||
|