"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Собрание сочинений Том 3. Лорд Аффенхем и другие" - читать интересную книгу авторанабедренным карманам. Ни жена, ни ее сестра не обращали на него ни малейшего
внимания. Между ними шла заключительная дуэль взглядов. После некоторой паузы - минуты тянулись как века - миссис Крокер небрежно засмеялась. - Неслыханно! Миссис Пэтт была не в том настроении, чтобы выражаться изящно. - Сама понимаешь, в Лондоне твой Джеймс погибнет. Ради него, не ради меня... Миссис Крокер опять издала легкий, оскорбительно переливчатый смех, вызывающий у собеседника досаду. - Не смеши меня, Неста! Погибнет! Не спорю, давным-давно, когда Джеймс было помоложе и еще не приноровился к обычаям лондонского общества, он вел себя необузданно. Теперь с этим покончено. Он знает... - она запнулась, изготовляясь к удару, - что правительство в любой момент может пожаловать его отцу титул. Выстрел сразил наповал. У пораженной сестры вырвался вздох изумления. - Что?! Двумя пальчиками, унизанными кольцами, миссис Крокер прикрыла рот, пряча утомленный зевок. - Ну да-а! А ты не знала? Хотя, конечно, живешь в такой глуши... О да, весьма вероятно, имя мистера Крокера появится уже в следующем "Почетном Списке". Джеймс вполне осознает, что надо вести себя соответственно. Он такой милый! Сначала ему мешало то, что он угодил в дурную компанию, но теперь его ближайший друг - лорд Перси Уиппл, второй сын герцога Дивайзиса. Герцог - один из самых видных людей королевства, личный друг премьер-министра. силы, откликнулась в том же духе. - О, правда? Как приятно! Я думаю, он знаком с лордом Уизбичем, нашим большим другом. Миссис Крокер несколько опешила. Она и не предполагала, что у сестры еще остался заряд в пистолете, пусть и такой мелкокалиберный. - Ты знакома с лордом Уизбичем? - А как же! - чуть воспряла Неста. - Видимся с ним почти каждый день. Он всегда говорит - к вам приходишь, как домой... У него в Нью-Йорке так мало знакомых, он просто расцветает у нас. Но миссис Крокер уже успела опомниться. - Бедный Уизби! - томно протянула она. - Что? - вытаращила глаза миссис Пэтт. - Все такой же глупый и безвольный! Уехал из Лондона в кругосветное путешествие, а застрял в Нью-Йорке! Как это на него похоже! - Ты знаешь лорда Уизбича? - Знаю? - вскинула бровь миссис Крокер. - Да после лорда Уиппла он самый близкий друг Джеймса! Миссис Пэтт поднялась, даже в поражении сохраняя величие. Когда она призвала взглядом сына и мужа, сын - и тот понял, что ослушаться ее нельзя. Она не вымолвила ни слова. - Вам и впрямь пора? - осведомилась миссис Крокер. - Как мило, что приехали ко мне из самой Америки! Так странно встретить американцев в наши дни... В высшей степени необычно. Кортеж в молчании покинул гостиную. Миссис Крокер тронула звонок, но |
|
|