"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Полный порядок, Дживз!" - читать интересную книгу автора

- Я буду прям и прост, Дживз, и, можешь не сомневаться, пользуясь этим
своим методом, решу проблему Гусика в шесть секунд. Когда он придет,
немедленно направь его ко мне.
- Слушаюсь, сэр.
- Это все, Дживз.
Но на следующее утро меня завалили телеграммами, и, по правде говоря,
проблемы бедолаги Гусика начисто вылетели у меня из головы, уступив место
моим проблемам, которые взбудоражили меня, дальше некуда.

ГЛАВА 3

Первую телеграмму Дживз принес мне на подносе вместе с коктейлем,
который я обычно пью перед ленчем. Она была отправлена тетей Делией из
Маркет-Снодсбери, небольшого городка, расположенного милях в двух от ее
поместья.
Вот содержание телеграммы:
Немедленно приезжай. Траверс.
Я не смогу передать охватившего меня изумления, даже если скажу, что у
меня отвалилась нижняя челюсть, а глаза полезли на лоб. Должно быть, впервые
в истории телеграф передал столь загадочное и таинственное послание. Я
смотрел на него, не отрываясь, и, честно говоря, даже не помню, как осушил
два бокала сухого мартини. Я прочитал его справа налево. Я перечитал его
слева направо. По-моему, я даже понюхал текст, но это мне тоже не помогло. С
каждой минутой я все больше терялся в догадках.
Сами понимаете, что я имею в виду. Ни для кого не секрет, что дня не
прошло, как мы расстались с тетушкой, до этого постоянно общаясь с ней на
протяжении почти что двух месяцев. Тем не менее (а мой прощальный поцелуй не
успел еще, образно говоря, остыть на ее щеке) она, судя по всему, жаждала
вновь меня увидеть. Бертрам Вустер не привык к тому, чтобы кто-то за ним
охотился, как удав за кроликом. Спросите кого угодно, и вам скажут, что
после двух месяцев пребывания в моей компании любой нормальный человек
решит, что с него довольно. Честно говоря, я знаю некоторых типов, которые
не выдерживали меня и двух дней.
Исходя из вышеизложенных фактов, я, прежде чем усесться за шикарный
ленч, отправил тете Делии следующую телеграмму:
Удивлен. Не понял. Берти.
Ответ я получил, когда прилег вздремнуть после ленча.
Чего ты не понял, олух царя небесного? Немедленно приезжай. Траверс.
Выкурив три сигареты и побродив по комнате, я сочинил очередное
послание:
Что ты имеешь в виду под словом "немедленно"? С уважением. Берти.
Ответ не заставил себя ждать.
Под словом "немедленно" я имею в виду "немедленно". Как ты думаешь, что
еще я могла иметь в виду? Немедленно приезжай, или я наведу на тебя порчу.
Целую. Траверс.
Желая все уяснить до конца, чтобы потом не было недоразумений, я
написал (перед тем, как отправиться в "Трутень", где, между прочим, отдохнул
от души, состязаясь с лучшими из лучших в метании карт в цилиндр):
Когда ты говоришь "приезжай", ты хочешь сказать "приезжай в
Бринкли-корт"? А когда ты говоришь "немедленно", ты хочешь сказать