"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Дядя Динамит" - читать интересную книгу авторасловно попал в турецкую баню для человеческой души. Гувернантки в раннем
детстве, учителя - в позднем не слишком высоко ставили его ум, новее же он догадался, что очаровать родителей невесты ему, скорей всего, не удалось. Когда сэр Эйлмер поднялся и сообщил, что штука - жемчужина музея, с которой он не расстался бы ни за какие деньги, хоть бы его молили на коленях, послышался свист, словно некое тело быстро разрезало воздух, - и мгновение спустя в залу влетела хозяйка. Только Шерлок Холмс угадал бы, что викарий сообщил ей по телефону о болезни своего помощника (корь); но и доктор Ватсон понял бы, что она расстроена, а потому, при всей своей учтивости, не замечает гостя, стоящего уже на другой ноге. - Эйлмер! - воскликнула она. - Что? - Эйлмер!.. Викарий!.. - ЧТО-О-О? - Викарий говорит, мистер Другг заболел корью. - Какой еще друг? - Его помощник. Такой милый, прыщавый. Заразился, теперь некому судить детей. - Каких детей? - Конкурс. На празднике. Позволим себе небольшое отступление. Во владениях сэра Эйлмера каждый год устраивали праздник, где собирался самый цвет сельского общества. Соревнования в беге, местные танцы, детский конкурс красоты, чай с бесконечным множеством булочек под большим тентом - словом, представьте Представив, вы поймете, почему огорчилась леди Босток. Можно сравнить ее с антрепренером, у которого за два дня до премьеры заболела звезда, или с генералом, чей лучший полк накануне битвы поголовно схватил радикулит. - Это ужасно, - продолжала леди Восток. - Я просто не знаю, кем его заменить. Сэр Эйлмер, почуяв опасность, сказал, что он никого судить не будет, и жена заверила его, что об этом не помышляла. - Но кого-то найти надо, - сказала она, в полном отчаянии обведя глазами залу, как вдруг заметила гостя, стоявшего снова на той, первой ноге, и спросила его: - Вы Реджинальд? Предыдущая беседа с сэром Эйлмером довела Мартышку до такого состояния, что он и сам не знал, Реджинальд он или нет. Вообще-то, она права, скорее всего - он Реджинальд, но не опасно ли это? Тем не менее он признался. - Как я рада! - взвыла леди Босток, словно душа в чистилище. Трудно ответить на эти слова. "Да" - нелогично, "Xo-xo!" - фамильярно: и, не додумавшись до "И я очень рад". Мартышка снова хихикнул. Взор хозяйки засветился безумным огнем. - Вы не бывали судьей на детских конкурсах? - спросила она. - Кто, я? - ответил Мартышка. Именно тут ангел, прикинувшись сэром Эйлмером, спас его от страшной беды. - Зачем он тебе? - спросил ангел. - Я знаю, кто здесь нужен. Трудно передать, как далек был Мартышка от желания расцеловать будущего |
|
|