"Питер Уоттс, Дэррил Мерфи. Поденка " - читать интересную книгу автора

®в«Ёз ойЁҐбп ®в ®Ўлз­ле. ‚ Є®­жҐ Є®­ж®ў, „¦Ё­ Ї®бва®Ё«Ё, зв®Ўл § ¬Ґ­Ёвм
祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ¤Ёвп. Ђ ¤ҐвЁ б® ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ бв аҐов. ‘в ­®ўпвбп ў§а®б«л¬Ё, Ё Ї®в®¬
ЇаЁе®¤Ёв ¤Ґ­м, Є®Ј¤  ®­Ё г¬Ёа ов.
„¦Ё­ Їа®©¤Ґв зҐаҐ§ ўбҐ нв® Ўлбв॥ ¬­®ЈЁе.
‘в ўа®б ®вЇа ўЁ« ®взҐв ®Ў Ё­жЁ¤Ґ­вҐ. Ћ­  ЄЄга в­® ўЄ«озЁ« вг¤  Ї аг
д Єв®ў, Їа®вЁў®аҐз йЁе ¤агЈ ¤агЈг, ®бв ўЁ« ваЁ Ја дл, ®Ўп§ вҐ«м­лҐ ¤«п
§ Ї®«­Ґ­Ёп, Їгбвл¬Ё. ‘®®ЎйҐ­ЁҐ ўҐа­Ґвбп зҐаҐ§ ­Ґ¤Ґ«о Ё«Ё ¤ўҐ б вॡ®ў ­Ёп¬Ё
Їа®пб­Ёвм бЁвг жЁо. Ђ ®­ б­®ў  ᤥ« Ґв ўбҐ Ї®-бв а®¬г.
Ћбў®Ў®¦¤Ґ­­ п ®в ⥫ , б ў®§а®биЁ¬ жЁЄ«®¬ бЁ­еа®­Ё§ жЁЁ, „¦Ё­ ¬®¦Ґв
Їа®¦Ёвм бв® Їпв줥бпв бгЎкҐЄвЁў­ле «Ґв §  ¬Ґбпж Ё«Ё ¤ў  ॠ«м­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё. €
§  ўбҐ бв®«ҐвЁҐ бў®Ґ© ¦Ё§­Ё ®­  ­Ё а §г ­Ґ Їа®б­Ґвбп ®в Є®и¬ а .
‘в ўа®б г«лЎ­г«бп. ЏаЁи«® ўаҐ¬п гўЁ¤Ґвм, 祣® нв®в ॡҐ­®Є ¤®бвЁЈ­Ґв,
Ґб«Ё ҐЈ® § ЇгбвЁвм ­  Ї®«­го Є вгиЄг.
Ћ­ ­ ¤Ґп«бп, з⮠ᬮ¦Ґв е®вп Ўл ­Ґ Ї®вҐапвм Ё§ ўЁ¤г ҐҐ б«Ґ¤.

ЏаЁ¬Ґз ­Ёп

1

"Mayfly", by Peter Watts and Derryl Murphy. Copyright (C) 2005 by Peter
Watts and Derryl Murphy. First published in Tesseracts Nine: New Canadian
Speculative Fiction (Edge), edited by Nalo Hopkinson and Geoff Ryman.
Reprinted by permission of the authors.

2

Љ®¤®­ - Ґ¤Ё­Ёж  ЈҐ­ҐвЁзҐбЄ®Ј® Є®¤ .

3

’Ґ«®¬Ґал - Є®­жҐўлҐ ᥣ¬Ґ­вл е஬®б®¬.

4

‘Ё­ Їб (ЈаҐз. synapsis "б®ЇаЁЄ®б­®ўҐ­ЁҐ, ᮥ¤Ё­Ґ­ЁҐ") -
бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ­­ п §®­  Є®­в Єв  ¬Ґ¦¤г ®ва®бвЄ ¬Ё ­Ґаў­ле Є«Ґв®Є Ё ¤агЈЁ¬Ё
ў®§Ўг¤Ё¬л¬Ё Ё ­Ґў®§Ўг¤Ё¬л¬Ё Є«ҐвЄ ¬Ё, ®ЎҐбЇҐзЁў ой п ЇҐаҐ¤ зг
Ё­д®а¬ жЁ®­­®Ј® бЁЈ­ « .