"Джин Вулф. Медновласая" - читать интересную книгу автора

Она засмеялась.
"Что я и сделал, в каком-то смысле. Он показал его мне, но не хотел,
чтобы я до него дотрагивался. Я Президент, черт побери, а он пытался мне
приказывать. Я заставил его отдать это мне и оставить меня с этим наедине. Я
сказал, что верну это назад, когда основательно познакомлюсь.
Потом я сидел там на камне и следил, как он идет назад к домику - назад
в свой голубой служебный Шеви, принадлежащий ВВС. Я вертел и вертел
Изменитель в руках и думал: "Бог мой, этот помощник Президента пусть пока
забавляется. Но все лишь вопрос времени.""
"Vhat ahbawt mee?" (А что же я?)
"Я дойду до этого. Там стоял большой клен. До него было
пятнадцать-двадцать футов от места, где я сидел, и листья густо лежали
вокруг." Он сделал паузу, припоминая. "Половина листвы опала, примерно.
Когда машина генерала въехала в лесок, я посмотрел на них. Не знаю почему,
но посмотрел. Наверное, я что-то услышал."
Он помолчал, покашлял. "Вдруг они зашевелились, задвигались. Ветер был
очень слабым, так что не в нем было дело. Там что-то было под листьями, и
мне думается, что я стиснул Изменитель рукой. Должно быть, так, потому что
там была ты."
"Ahh!" (Ах!)
"Да. Остальное ты знаешь. Ты также знаешь и гораздо больше. Вещи,
которые ты не хочешь рассказывать, о месте, откуда ты взялась." Он знал, что
в этом пункте должен взять в руки Изменитель, но обнаружил, что не способен
это сделать. Вместо этого он на него показал. "Я хочу снова изменить тебя. И
ты знаешь, зачем, если ты не гораздо глупее, чем я о тебе думаю."
"'Ou dheenk Aw dell 'ou vhife." (Ты думаешь, я скажу твоей жене.)
"Нет. Нет, я заберу его. Его и пару дюжин других вещей. Я хочу
предложить тебе последний шанс. Ты хочешь остаться здесь?"
"Aw douh nawt car." (Мне все равно.)
"В любом случае я это обещаю. Ты всегда говорила, что не помнишь места,
откуда пришла, другую вселенную. Я буду прям, потому что, похоже, это наш
последний разговор. Ты лгала. Скажи мне правду, и, может быть - всего лишь,
может быть - то, что ты скажешь, может поменять мое решение. Ты не хочешь
попробовать?"
Она снова поднялась и подошла к окну, глядя на весеннюю ночь. "Ees zo
confuse." (Все так запутано.)
Он ждал, и когда она все же не ответила, он сказал: "Здесь три кнопки и
я не знаю, которую нажал. Я могу отослать тебя обратно. Но могу просто
послать тебя куда-нибудь еще. Я не знаю. Это твой последний шанс."
"Vhas a groose." (Как грубо.) Она повернулась, глаза ее были цвета неба
и она была прелестнейшей женщиной, которую когда-либо видел новый Президент.
"Nawt lak 'ou. Aw zay, 'ou vhill nawt neffer grawnt offer mee agan." (Не
люблю тебя. И скажу, что ты никогда больше не будешь мне больше ничего
предлагать.) Она пожала плечами. "Dhoss bhoyes, de vhun keels de odder. Aw
douh nawthing." (Те ребята, они просто убили друг друга. Я не делала
ничего.)
Он сказал: "В первый раз, когда я услышал, как ты так говоришь, я
купился на это всеми свимим потрохами."
Говоря это, он потянулся к Изменителю. Ее руке надо было миновать
двойное расстояние, но она ударила, словно змея. Кокое-то мгновение - может