"Роберт Уилсон. Компания чужаков" - читать интересную книгу автора

Роберт Уилсон

Компания чужаков

(пер. Любовь Сумм)


Посвящается Джейн
и памяти моего отца (1922-1980)

Дозволь нам, о любовь,
Друг другу верным быть. Ведь этот мир, что рос
Пред нами, как страна исполнившихся грез, -
Так многолик, прекрасен он и нов, -
Не знает, в сущности, ни света, ни страстей,
Ни мира, ни тепла, ни чувств, ни состраданья,
И в нем мы бродим, как по полю брани,
Хранящему следы смятенья, бегств, смертей,
Где полчища слепцов сошлись в борьбе своей.

Мэтью Арнольд. Берег Дувра

(Перевод И. Оныщук)


Книга первая

Изгнанники духа


Глава 1

30 октября 1940 года, Лондон, 54-я ночь блицкрига

Она бежала, бежала, задыхаясь и крича, как в страшном сне, только на
этот раз то не был сон, хотя огненные вспышки, оседавшие на землю медленно,
как лепестки, и желтый свет, и темные улицы, и оранжевое марево на фоне
померкшего неба - все это уже снилось ей раньше.
Страшный взрыв прогрохотал на соседней улице, земля затряслась под
ногами, дрожь отдавалась во всем теле - еще немного, и она бы рухнула
наземь, лицом в разбитые камни, беспомощно разбросав ноги. Удалось сохранить
равновесие, оттолкнувшись обеими руками от низкой кирпичной стены, и вновь
послышалось эхо ее торопливых шагов. Завидев пожарную машину возле того
дома, она ускорила бег. Из брюха машины вызмеивались все новые шланги,
присоединяясь к тем, что спутанным клубком спагетти лежали на
стеклянно-черном асфальте, все больше воды проливалось на заднюю часть дома,
который был уже не домом - лишь уцелевшей половиной. Стену полностью снесло
взрывом, роскошный рояль двумя ножками завис над разверзшейся бездной,
крышка его распахнулась, словно рояль облизывался от невыносимого жара;
пламя пожирало струны, рвало их одну за другой, скручивало в мертвую, черную