"Конни Уиллис. Смерть на Ниле (Авт.сб. "Неразведанная территория")" - читать интересную книгу автора

факты и обменные курсы валют. В Лувре французский турист спросил ее, как
пройти к "Моне Лизе". Она пришла в восторг. "Он принял нас за экскурсию, -
сказала она. - Только вообразить!"
Только вообразить.
- "Перед тем как его судили, умерший произносил отрицательную исповедь,
- читает Зоя, - перечислял грехи, которых не совершал, как-то: "Я не ловил
силками птиц богов, я не произносил лжи, я не совершал прелюбодеяний".
Нийл гладит Лиссу по руке и нагибается ко мне.
- Ты не можешь поменяться местами с Лиссой? - шепчет Нийл.
Уже поменялась, думаю я.
- Нельзя, - отвечаю я, указывая на лампочки над сиденьями. - Сигнал
пристегнуть ремни.
Он озадаченно оглядывается на нее.
- Ей нехорошо.
Мне тоже, хочу я сказать, но, боюсь, все путешествие затеяно, чтобы
заставить меня сказать что-то.
- Ладно, - говорю я, отстегиваю ремень и меняюсь с ней местами. Пока
она перебирается через Нийла, самолет опять встряхивает, и она почти
падает ему на грудь. Он поддерживает ее. Их взгляды встречаются.
- "Я не брал чужого, - читает Зоя. - Я не убивал другого".
Я больше не могу этого слушать. Лезу в сумочку, которая все еще стоит
под креслом у окна, и достаю "Смерть на Ниле" Агаты Кристи в бумажной
обложке. Я ее купила в Афинах.
"Примерно как смерть где угодно", - сказал Зоин муж, когда я вернулась
в наш афинский отель с книжкой.
"Что-что?" - сказала я.
"Да ваша книга, - сказал он, кивая на нее и улыбаясь, будто остроумной
шутке. - Заглавие. Я бы сказал, что смерть на Ниле такая же, как где
угодно".
"Какая такая?" - сказала я.
"Египтяне верили, что смерть во всем подобна жизни, - вмешалась Зоя.
Она купила "Египет без забот" в том же магазине. - Для древних египтян
загробный мир был местом, очень похожим на мир, где они обитали. Там
властвовал Анубис, который судил мертвых и определял их судьбы. Наши
понятия о рае, и аде, и Дне Страшного Суда представляют всего лишь
модернизированное уточнение египетских идей", - сказала она и начала
читать вслух из "Египта без забот", что положило конец нашему разговору, и
я до сих пор не знаю, какая, по мнению Зоиного мужа, бывает смерть на Ниле
или еще где-нибудь.
Я открываю "Смерть на Ниле" и пытаюсь читать в надежде, что, может
быть, Эркюль Пуаро знает, но самолет слишком часто встряхивает. Меня почти
сразу начинает мутить, и после половины страницы и еще трех толчков я
кладу ее в карман кресла перед собой, закрываю глаза и начинаю играть с
мыслью о том, чтобы убить другого. Идеальная обстановка для Агаты Кристи.
У нее всегда небольшая группа людей на острове или в загородном доме. В
"Смерти на Ниле" они плывут на нильском пароходике, но в самолете это даже
лучше. Еще тут есть только стюардессы и японская туристическая группа - но
японцы, видимо, английского не знают, не то они давно бы столпились вокруг
Зои, спрашивая, как пройти к Сфинксу.
Болтанка немножко уменьшилась, я открываю глаза и тянусь за моей