"Лиз Уильямс. Расследование ведет в ад ("Инспектор Чэнь" #1) " - читать интересную книгу автора

Ирж. - Я хочу лишь поговорить.
- Поговорить? - заколебался призрак. - О чем? Слова она произносила с
каким-то странным акцентом и говорила на гуйлинь запинаясь - верный знак
того, что совсем недавно она была живой. Новички далеко не сразу могли
усвоить язык потустороннего мира, у них оставалось слишком мало мозгов для
этого. Присмотревшись лучше, Чжу Ирж сделал вывод, что у нее в какой-то
степени осталась хунь, личность, а вот по, животворящий дух, полностью
отсутствовал. Он нахмурился. Не сказать чтобы он хорошо разбирался в
духовной анатомии людей, но у него создалось впечатление, что здесь что-то
не так.
- Давай-ка присядь. Сюда. Вот так. Посиди со мной, поговорим. Ну так
вот, когда ты умерла, ты ведь должна была проследовать в Небесные сферы,
верно? - Ни слова не говоря, призрак кивнул. - Но что-то случилось, и ты
оказалась здесь. - Снова кивок. - Ты знаешь почему?
Призрак вдруг разразился целым потоком страстных слов:
- Нет! Не знаю. Я всегда старалась быть добродетельной, я на самом деле
старалась. Не знаю, почему я теперь в Аду... - На лице ее отразилось уныние.
Чжу Иржу стало чуть ли не жалко ее. Этой бледной крошке прыгать бы
среди нежных персиковых цветов Рая, а не обслуживать демонов в одном из
гаремов преисподней. Вот уж действительно странные у некоторых вкусы. С
такой любые занятия сексом будут еле заметными, чуть ли не безвкусными, не
стоит даже и пробовать.
- Ты возьмешь меня с собой? - пролепетал призрак.
Чжу Ирж взглянул на нее. Он видел ее чуть ли не насквозь. Снова это
неловкое, ноющее чувство. С самого детства у него время от времени случалось
такое, словно укол булавкой в душе, он даже обращался к знахарю. Как это
называл старик отец? Муки совести или что-то в этом роде - в общем, какая-то
человеческая болезнь, и, похоже, справиться с ней никак нельзя. Это
раздражало Чжу Иржа. Чтобы как-то отделаться от неприятного ощущения, он
проговорил:
- Посмотрим, что будет в моих силах.
Призрак прилип к его руке, как ночная бабочка. Чжу Ирж смахнул ее
прочь.
- Как тебя зовут?
- Фу Си.
- Си, доводилось ли тебе встречать молодую девушку по имени Перл Тан?
- Да, - удивился призрак. - Мы учились в школе в одном классе, я и дома
у нее бывала. По сути дела... - Она наморщила лоб, пытаясь что-то вспомнить,
хотя это давалось ей с трудом. - Думаю, вероятно, я и умерла в ее доме... И
мне кажется, она была рядом, но не знаю когда...
- Представляешь, где она теперь?
- Я считала, что она по-прежнему здесь. Там были и другие, но они их
увели. Я видела. Но Перл среди них не было.
- Они?
- Какие-то... какие-то люди. Похожие на тебя. Кто-то сказал, что они из
какого-то министерства.
При этих словах Чжу Ирж нахмурился. В сообщении, которое Перл Тан
удалось довести до Первого лорда банков, тоже говорилось о каком-то
министерстве. А призрак продолжал:
- Я слышала, как они разговаривали в холле. Они пришли и стали смотреть