"Теннесси Уильямс. Предназначено на слом " - читать интересную книгу автора

’Ґ­­ҐббЁ “Ё«мп¬б.

ЏаҐ¤­ §­ зҐ­® ­  б«®¬


---------------------------------------------------------------------------
ЏҐаҐў®¤ Џ. ЊҐ«Є®ў®©
Њ®бЄў , Ё§¤-ў® "ѓг¤мп«-ЏаҐбб", 1999
OCR & spellcheck: Ћ«мЈ  Ђ¬Ґ«Ё­ , Ёо­м 2005
---------------------------------------------------------------------------


„…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ


“Ё««Ё.
’®¬.

„ҐЄ®а жЁп ­ Ї®¬Ё­ Ґв Є авЁ­г "„®¬ЁЄ г ¦Ґ«Ґ§­®© ¤®а®ЈЁ", ўлбв ў«Ґ­­го ў
Њг§ҐҐ ᮢ६Ґ­­®Ј® ЁбЄгббвў  ­  Џпв줥бпв ваҐв쥩 г«ЁжҐ. †Ґ«Ґ§­®¤®а®¦­лҐ
ЇгвЁ ­  ®Єа Ё­Ґ ­ҐЎ®«ми®Ј® Ј®а®¤Є  ў ив вҐ ЊЁббЁбЁЇЁ. Њ®«®з­®-ЎҐ«®Ґ §Ё¬­ҐҐ
гва® - в ЄЁҐ Ўлў ов в®«мЄ® ў нв®© з бвЁ бва ­л. ‚« ¦­л© Їа®е« ¤­л© ў®§¤ге.
ЌҐўлб®Є п ­ блЇм Ё ५мбл, §  ­ блЇмо - § ¤­ЁЄ, ­  Є®в®а®¬ ­ ЇЁб ­ Ў®«ми®©
¦Ґ«вл© бЎ®а­л© ¤®¬, ЇаҐЎлў ойЁ© ᥩз б ў ЎҐ§®ва ¤­®¬ § Їгб⥭ЁЁ. ЌҐЄ®в®алҐ
®Є­  ўв®а®Ј® нв ¦  § иЁвл ¤®бЄ ¬Ё, з бвм ЄалиЁ ®Ўў «Ё« бм. ЊҐбв­®бвм ў®ЄагЈ
­  ।Є®бвм Ї«®бЄ п. ‘«Ґў , ­  § ¤­Ґ¬ Ї« ­Ґ, йЁв б ®Ўкпў«Ґ­ЁҐ¬, ў®§ўҐй ойЁ¬:
"„¦Ё­ Ё ஬", ­ҐбЄ®«мЄ® ⥫ҐЈа д­ле бв®«Ў®ў Ё Ї®-§Ё¬­Ґ¬г Ј®«ле ¤ҐаҐўмҐў.
ЃҐбЄа ©­ҐҐ ¬®«®з­®-ЎҐ«®Ґ ­ҐЎ®; ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё Є аЄ ­мҐ ў®а®­, Ї®е®¦ҐҐ ­ 
ваҐбЄ а §алў Ґ¬®© вЄ ­Ё. ‚ б«гз Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ­ бв஥­ЁҐ ¬®¦Ґв
Ўлвм гбЁ«Ґ­® ¬®¤Ґа­ЁбвбЄ®© ва Єв®ўЄ®© Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп ­  § ¤­ЁЄҐ. „Ґў®зЄ 
“€‹‹€ - ўҐбм¬  ЇаЁ¬Ґз вҐ«м­®Ґ бгйҐбвў®. Ћ­  ег¤  Є Є 饯Є ; ­  ­Ґ©
Ё§­®иҐ­­л©, ­® ўбҐ ҐйҐ ўл§лў ойЁ© ­ ап¤: ўҐзҐа­ҐҐ Ї« вмҐ Ё§ бЁ­ҐЈ® Ў ае в  б
Јап§­л¬ Єа㦥ў­л¬ ў®а®в­ЁЄ®¬ ЄаҐ¬®ў®Ј® жўҐв  Ё ᢥઠо饥 ®¦ҐаҐ«мҐ Ё§
д «миЁўле ЎаЁ««Ё ­в®ў. Ќ  ­®Ј е Ї а  ЁбвЇҐЇ ­­ле вгдҐ«м Ё§ Ї®бҐаҐЎаҐ­­®©
Є®¦Ё б Ў®«миЁ¬Ё ¤ҐЄ®а вЁў­л¬Ё Їап¦Є ¬Ё. ‡ ЇпбвмҐ Ё Ї «мжл г­Ё§ ­л ¤ҐиҐў®©
ЎЁ¦гвҐаЁҐ©. Ќ  ҐҐ ¤ҐвбЄ®¬ «ЁзЁЄҐ  «Ґов ¬ «Ё­®ўлҐ Їпв­  - ­Ґг¬Ґ«® Ї®«®¦Ґ­­лҐ
аг¬п­ ; ЈгЎл ­Ґ«ҐЇ® Ї®¤¬ § ­л бҐа¤ҐзЄ®¬. …© «Ґв ваЁ­ ¤ж вм, Ё ў® ўбҐ¬ ҐҐ
®Ў«ЁЄҐ, ­Ґб¬®вап ­  Є®б¬ҐвЁЄг, Ґбвм зв®-в® ­ҐЁбвॡЁ¬® ¤ҐвбЄ®Ґ Ё ­ҐўЁ­­®Ґ.
Ћ­  в® Ё ¤Ґ«® а §а ¦ Ґвбп Ја®¬ЄЁ¬ е®е®в®¬, ў Є®в®а®¬ згўбвўгҐвбп Є Є п-в®
ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґ­­ п ва ЈЁз­ п
ЎҐ§®Ј«п¤­®бвм. ЏаЁ Ї®¤­пвЁЁ § ­ ўҐб  “Ё««Ё
®бв®а®¦­® Ё¤Ґв Ї® ५мбҐ, Ў « ­бЁагп а бЄЁ­гвл¬Ё агЄ ¬Ё, ў ®¤­®© Ё§ Є®в®але
§ ¦ в Ў ­ ­,   ў ¤агЈ®© - ­ҐўҐа®пв­® а бв९ ­­ п
ЄгЄ«  б Јап§­л¬Ё ᢥв«л¬Ё ў®«®б ¬Ё. Њ «мзЁЄ ’ЋЊ - ®­
­Ґ¬­®Ј® бв аиҐ “Ё««Ё - ­ Ў«о¤ Ґв §  ­Ґ©, бв®п Ї®¤ ­ блЇмо. Ќ  ­Ґ¬
ўҐ«мўҐв®ўлҐ ив ­л, Ј®«гЎ п агЎ иЄ , бўЁвҐа; ў агЄ е - §¬Ґ© Ё§ Єа б­®©
Ї ЇЁа®б­®© Ўг¬ ЈЁ б еў®б⮬ Ё§ паЄЁе «Ґ­в.

’®¬. ќ©! ’л Єв® в Є п?
“Ё««Ё. Џ®¤®¦¤Ё. ‚®в гЇ ¤г, в®Ј¤  Ё Ї®Ј®ў®аЁ¬. (Џ®и влў пбм, Їа®¤®«¦ Ґв