"Джеймс Уайт. Галактический шеф-повар" - читать интересную книгу автора

себя в кабинете до того. Учитывая напряженность движения в коридорах и
время, которое уйдет на переодевание в антигравитационные защитные костюмы -
а их нам придется надеть, так как для того, чтобы срезать путь, мы будем
вынуждены преодолеть уровень, где располагаются палаты хлородышащих ПВСЖ, -
весь путь займет у нас двадцать минут. По пути я проведу с вами обычный
инструктаж для новичков, обычно оказывающийся недостаточным.
С вашего позволения, сэр, - добавил Тимминс, - я пойду впереди вас, и
говорить в основном буду тоже я.
Гурронсевас последовал за Тимминсом из переходной камеры по
соединительной трубе, ведущей непосредственно в помещения госпиталя. Тимминс
заранее извинился перед тралтаном за то, что, возможно, будет сообщать
сведения, Гурронсевасу уже известные. Землянин объяснял, что Главный
Госпиталь Сектора - самая крупная и самая совершенная с технической точки
зрения больница для обследования и лечения пациентов самых разных видов. В
строительство госпиталя внесли свою лепту цивилизации множества планет, где
в течение почти двух десятилетий производились отдельные блоки, затем
транспортировавшиеся к месту монтажа - двенадцатому сектору Галактики.
Снабжением и вопросами эксплуатации госпиталя ведал Корпус Мониторов,
исполнительный и надзирающий за исполнением законов орган Федерации, но
между тем госпиталь никогда не был и не собирался становиться
военизированной организацией. На трехстах восьмидесяти четырех уровнях
госпиталя воспроизводились условия обитания всех форм жизни, существующих в
Федерации. Эти формы жизни варьировали от сверххрупких существ, привыкших к
жизни в метановой среде, до более экзотичных существ, живших за счет прямой
переработки жесткого радиоактивного излучения. В промежутке между ними
располагались кислороде- и хлородышащие виды.
Некоторые слова Тимминса Гурронсевас пропускал мимо ушей, поскольку был
вынужден уделять внимание тому, чтобы не столкнуться с существами крупнее
себя и не наступить на более мелких. А ведь скоро ему предстояло
странствовать по этому трехмерному хаосу самостоятельно!
Гурронсевас неуклюже остановился на середине коридора, дабы дать дорогу
двум крабоподобным мельфианам-ЭЛНТ и илленсианину-ПВСЖ, которые вместо того,
чтобы поблагодарить тралтан, недовольно зашипели. Вдобавок, остановившись,
Гурронсевас толкнул маленького, густо поросшего рыжей шерстью нидианина, и
тот его сердито облаял. Увы, простенький транслятор, которым тралтана
снабдили на "Тенночлане", переводил только человеческую и тралтанскую речь,
поэтому Гурронсевас не понимал ни слова из того свиста, писка, рычания и
стонов, что раздавались как по его адресу, так и безотносительно.
- ..Теоретически сотрудники госпиталя высшего звена имеют приоритет при
проходе по коридору, - рассказывал Тимминс. - И скоро вы научитесь
распознавать, кто перед вами, по повязкам, которые тут носят все наши
работники. У вас пока такой повязки нет, а потому неясно, к какому звену вы
принадлежите... О, прошу вас, поскорее прижмитесь к стене!
Прямо на них, издавая оглушительное шипение и лязг, несся вездеход, по
ширине равнявшийся почти половине коридора. Это было защитное передвижное
средство, которым пользовались в госпитале медики-снлу, в обычных условиях
дышавшие перегретым паром и нуждающиеся в более высоких давлении и
температуре окружающей среды, чем те, что существовали на уровнях,
отведенных для кислорододышащих существ.
- При подобных ситуациях, - посоветовал Тиммине, слегка оскалившись, -