"Дональд Уэстлейк. Банк, который булькнул ("Дортмундер")" - читать интересную книгу автора

возможности заработать. Пластмассовый приемник с треснувшим корпусом в
дальнем углу был настроен на WABC - местную рок-радиостанцию - и орал на
полную катушку.
Тощий негр жестом показал Марчу, куда поставить "империал" - у стены
справа от гаражных ворот. Марч подогнал машину, куда тот просил, на всякий
случай заглянул в бардачок и, не найдя ничего интересного, направился к
выходу.
- А ты много тачек пригоняешь, - улыбнулся ему негр, закрывая ворота
гаража.
- На улицах этого добра навалом. - Марч пожал плечами. - Передай
мистеру Маркони, что я был бы признателен, если бы он заплатил побыстрее,
ладно?
- Куда тебе столько денег? Что ты с ними делаешь?
- Я единственный кормилец у моей матери.
- Разве она ещё не вышла на работу?
- Она все ещё носит корсет на шее, - проворчал Марч. - Водить-то она
может, только обычно клиенты не любят ездить в такси с водителем, у которого
корсет на шее. Лично я считаю, что это предрассудок.
- И сколько ей его ещё носить?
- Пока суд не кончится. Так ты передай мистеру Маркони, хорошо?
- Конечно, передам, - кивнул негр. - Кстати, теперь он уже никакой не
Маркони. Он официально сменил фамилию на Марч.
- Да? С чего это вдруг?
- Его заставила лига "Наш дом - Америка".
- Г-м, - задумчиво произнес Марч. - Сальваторе Марч. Звучит неплохо.
- Сам-то он, понятное дело, не в восторге, - усмехнулся тощий. - Да
только что он может сделать?
- Верно. Ну ладно, пока, ещё увидимся.
- Пока.
Выйдя из гаража, Марч прошел пешком целых четыре квартала, прежде чем
ему удалось поймать такси. Бросив на него испепеляющий взгляд, водитель
прорычал сквозь зубы:
- Только скажите, что вам нужно в Манхэттен.
- Да я бы с удовольствием, - вежливо улыбнулся Марч, - но моя мать
живет в Канарси.
- Канарси, - с отвращением повторил водитель. - А я-то думал, что хуже
уже ничего быть не может. - Он завел мотор и поехал через шестую и седьмую
кольцевые дороги Бруклина.
Вскоре Марч сказал:
- Послушайте, не хотите пару советов насчет маршрута?
- Заткни пасть. - Шофер произнес это совсем тихо, но резко подался
вперед и сжал руль с такой силой, что костяшки пальцев побелели.
- Дело ваше. - Марч пожал плечами.
Тем не менее они добрались до места живыми и невредимыми. Дав таксисту
на чай пятнадцать процентов от суммы счета, Марч открыл своим ключом дверь
и, войдя в квартиру, застал свою мать без шейного корсета.
- Эй, - сказал он, - а если бы я был страховым инспектором?
- Тогда ты позвонил бы в дверь.
- Или заглянул в окно.
- Стэн, перестань меня донимать. Если я буду продолжать сидеть здесь