"Дональд Уэстлейк. Утонувшие надежды (Иронический детектив) " - читать интересную книгу автора

парню, что зарыл их, он заплатит нам за помощь, а мы, в свою очередь, тебе.
- Сколько? - вырвалось у Дага.
- Тысячу долларов, - сказал Джон. - И это не считая твоей обычной таксы
и расходов, а также стоимости использованного снаряжения.
- Послушай, Даг, - проникновенно произнес Энди, - даю тебе честное и
благородное слово, что я ни разу в жизни даже не думал о том, чтобы
поступить на службу в ФБР.
Дагу очень хотелось верить, к тому же, видит Бог, тысяча долларов на
дороге не валяется. Но он помнил истории о том, как многие конгрессмены в
свое время верили таким вот аферистам, утверждавшим, что они - арабские
шейхи.
- Если мы собираемся начать ознакомление с техникой, то вам двоим
придется снять пальто и рубашки. В общем, раздеться до пояса.
Энди ухмыльнулся и сказал Джону:
- Он до сих пор считает нас легавыми.
- Нет, нет, - заверил его Даг. - Это необходимо для примерки и
подгонки.
Джон покачал головой и, слегка поморщившись, скинул пальто. Энди
последовал его примеру. Они не колеблясь разделись, явив миру телеса,
которыми никто и никогда не стал бы гордиться. Ни микрофонов, ни
магнитофонов у них не оказалось.
Энди развел в стороны руки и, медленно повернувшись вокруг собственной
оси, улыбнулся Дагу.
- Годится?
- Годится, - ответил Даг, скрывая смущение под обильным слоем
профессионализма. - Приходилось ли вам прежде пользоваться загубником?
- Ну и холодина здесь, - заметил Джон, вздрогнув.
- Загубником? - спросил Энди. - Нет. Впрочем, мне доводилось беседовать
кое с кем из них*.
______________
* "Загубник" - жаргонное наименование защитника по уголовным делам
(амер.). - Здесь и далее прим. пер.

- В таком случае, - сказал Даг, оборачиваясь к своим забитым товарами
полкам, - начнем с загубника.


17

- Сними эту штуку, Джон, - попросила Мэй. - С ней ты выглядишь, как
пришелец из космоса.
Дортмундер вынул мундштук изо рта, но не в угоду Мэй, а чтобы получить
возможность высказаться.
- Я должен научиться дышать через него, - объявил он и, вновь сунув
загубник в зубы, мгновенно забыл об этом и принялся дышать, как обычно, -
через нос. Под водой он успел бы уже раз десять захлебнуться.
К счастью, он находился на суше - сидел в гостиной и вместе с Мэй
смотрел семичасовые новости (состоявшие в основном из рекламы слабительного
и пилюль от головной боли), дожидаясь возвращения Тома Джимсона из тех мест,
которые он посещал, когда не сидел дома. Вернувшись ближе к вечеру от Дага