"Дональд Уэстлейк. Утонувшие надежды (Иронический детектив) " - читать интересную книгу автораа они - лишь ее жертвы.
Дортмундер кивнул. - Я слыхал об этих типах, - сказал он. - Так говорят, когда хотят добиться смягчения приговора, а то и освобождения на поруки. - Мура все это, Эл, - продолжал настаивать Том. - Том, да ведь и мы с тобой в свое время вешали судье на уши такую же лапшу, - осторожно заметил Дортмундер. - Ну ладно, - сказал Том. - Допустим, ты прав. Но, как бы то ни было, из-за инфляции содержать и кормить человека в тюрьме, в тех условиях, к которым мы все привыкли, становится все дороже, а бюджет урезают... Известно ли тебе, Эл, - прервал сам себя Том, - что заключенные с большими сроками - самые здоровые люди Америки? - Понятия не имел, - признался Дортмундер. - Так вот, это истинная правда, - сказал Том. - Размеренная жизнь без всяких потрясений, однообразная пища, бесплатная врачебная помощь, регулярные занятия физкультурой - все это приводит к тому, что самыми здоровыми людьми нашего общества оказываются те, кто сидит пожизненно. Это подтвердит любая страховая компания. - Ну что ж, должно же быть хоть какое-то утешение, - отозвался Дортмундер. - Вот-вот. - Том снова выдавил смешок. - Сидишь в камере и утешаешься тем, что на воле ты бы помер раньше. - Том отпил кофе - при этом его губы, казалось, оставались плотно сжатыми. - В общем, все одно к одному - удорожание питания и содержания, сокращение бюджета, теперь у них еще меньше денег на содержание и питание - плюс на воле бродят целые толпы мужиков от губернатор решил сделать мне подарок к семидесятилетию. - Том улыбнулся Мэй плотно сжатыми губами: - Вам и в голову не пришло бы, что мне уже семьдесят? - Это точно, - согласилась Мэй. - А я выгляжу моложе Эла, - сказал Том. Мэй взглянула на Дортмундера, нахмурив брови. - Джон, - сказала она, - почему он называет тебя Элом? Если ты знаешь его, а он знает тебя и если твое имя - Джон (а тебя действительно зовут Джон), так почему он продолжает называть тебя Элом? Том издал звук, который мог означать смешок. - Это наша с Элом тюремная подначка, - сказал он. - У Тома весьма своеобразное чувство юмора, - объяснил Дортмундер. - Он узнал, что мое второе имя - Арчибальд и что оно мне не нравится. - Ты это имя просто ненавидишь, - заметила Мэй. - Самое худшее, что происходит при задержании, - продолжал Дортмундер, - это когда легавый смотрит мне в глаза и говорит: "Джон Арчибальд Дортмундер, вы арестованы!" В такие мгновения у меня просто колени подгибаются, и все из-за этого имечка. - Короче говоря, Том узнал о твоей ненависти к своему имени и с тех пор называет тебя этим именем? - Совершенно верно. - И это он придумал тебе прозвище Эл как уменьшительное от Арчибальд? - Да. - Типичная тюремная подначка, - усмехнулся Том. - И это называется чувством юмора, - сказала Мэй. |
|
|