"Герберт Уэллс. Необходима осторожность" - читать интересную книгу автора - Миссис Уиттэкер может увидеть, - сказал он. - Сам-то, может быть,
только посмеялся бы, а она не из таких - сочтет вольностью. Но, возвращаясь в тот вечер к себе домой в Кэмден-таун, он поймал себя на том, что напевает: "У миссис Ричард Тьюлер родился сын, у миссис Ричард Тьюлер родился сын". Он перебрал в памяти все подробности разговора и решил, что ему удалось одержать верх над старым Маттерлоком. Хотя, конечно, правильно, что превращать это в привычку нельзя. Но все-таки когда-нибудь может понадобиться, чтобы было кому донашивать одежду Эдварда-Альберта. Дети растут так быстро, что вырастают из своей одежды, не успев и наполовину износить ее. Он слышал об этом. Одевать двоих не дороже, чем одного, - двоих, а в крайнем случае даже и троих. Но не больше. "У м-сс Ричард Тьюлер родился сын". Что сказал бы на это старый Маттерлок? Еще одного - в пику ему. Эта мысль воодушевила м-ра Тьюлера, вызвала в нем прилив семейных чувств, и, когда он пришел домой, м-сс Тьюлер отметила, что никогда еще он не был так нежен. - Нет, нет, повремени немного, мой Воробышек, - заметила она. Она не называла его своим Воробышком уже много лет. Эта мысль приходила им в голову и впоследствии, особенно после того, как в результате случайной инфекции температура у Эдварда-Альберта поднялась до 104,2 по Фаренгейту. - Подумать только, что эта кроватка могла опустеть! - сказала м-сс Тьюлер. - Что это было бы? Но необходима осторожность, и вопрос надо обсудить со всех сторон. К тому же спешить незачем. Нельзя действовать очертя голову. Не обязательно сегодня, успеется и через неделю или через месяц. "Сам" очень мило отнесся поступок. - Безусловно, это можно понять так, что мы выманиваем у них еще одну серебряную кружку, - говорил м-р Ричард Тьюлер. - Об этом тоже надо подумать. В конце концов Эдвард-Альберт Тьюлер так и остался единственным ребенком. Самая возможность иметь маленького брата или сестру исчезла для него с внезапной смертью отца, когда мальчику было четыре года. М-р Ричард Тьюлер переходил улицу возле станции метро в Кэмден-тауне, и только прошел позади автобуса, как увидел перед собой другой автобус, шедший навстречу, прямо на него. М-р Тьюлер мог бы проскочить, но остановился как вкопанный. Не благоразумней ли податься назад? Необходима осторожность. И в то же мгновение - пока он колебался, как лучше поступить, - огромная машина, стараясь обойти его сторонкой, забуксовала и сбила его с ног. К счастью, он так хорошо застраховал свою жизнь, взяв после рождения Эдварда-Альберта новый полис, что в общем жена и сын оказались даже в лучшем положении, чем когда он был жив. Он был членом одного похоронного общества, так что его похоронили в высшей степени пристойно - печально и торжественно. Кольбрук и Махогэни закрыли все свои витрины траурными ставнями (обычно употреблявшимися в дни погребения царственных особ); шестеро складских служащих, в том числе Маттерлок и Шэкль-Сопун, были отпущены для участия в похоронах, а Джим Уиттэкер, знавший, что Тьюлер незаменим и уже много лет тому назад должен был бы получить прибавку, прислал самый большой венок белоснежных лилий, какой только можно было достать за деньги. Приказчики тоже прислали венок, и, к удивлению м-сс |
|
|