"Герберт Уэллс. Игрок в крокет" - читать интересную книгу автора

ѓҐаЎҐав “н««б.

€Ја®Є ў Єа®ЄҐв

-----------------------------------------------------------------------
Herbert Wells. The Croquet Player: A Story (1936). ЏҐа. - ‘.‡ ©¬®ўбЄЁ©.
‚ Є­.: "ѓҐаЎҐав “н««б. ‘®Ўа ­ЁҐ б®зЁ­Ґ­Ё© ў 15 ⮬ е. ’®¬ 12".
Њ., "Џа ў¤ ", 1964.
OCR spellcheck by HarryFan, 13 March 2001
-----------------------------------------------------------------------



1. ЉђЋЉ…’€‘’ Џђ…„‘’Ђ‚‹џ…’‘џ —€’Ђ’…‹ћ

Њ­Ґ ЇаЁи«®бм ЎҐбҐ¤®ў вм б ¤ўг¬п ­Ґ®Ўлз­л¬Ё бгЎкҐЄв ¬Ё, Ё§-§  Є®в®але п
гва вЁ« ¤г襢­л© Ї®Є®©. …¤ў  «Ё Ўг¤Ґв ЇаҐгўҐ«ЁзҐ­ЁҐ¬ бЄ § вм, зв® ®­Ё
§ а §Ё«Ё ¬Ґ­п з१ўлз ©­® бва ­­л¬Ё Ё ­ҐЇаЁпв­л¬Ё ¬лб«п¬Ё. Њ­Ґ е®зҐвбп
Ї®¤Ґ«Ёвмбп б ў ¬Ё ⥬, зв® п ®в ­Ёе гб«ли «, ¬­Ґ нв® ­г¦­® б ¬®¬г, зв®Ўл
Є Є-в® а §®Ўа вмбп ў Їгв ­ЁжҐ бў®Ёе ЇҐаҐ¦Ёў ­Ё©. ’®, зв® ®­Ё а ббЄ § «Ё,
д ­в бвЁз­® Ё ­Ґбга §­®, ­® Ґб«Ё п Ё§«®¦г нв® ­  Ўг¬ ЈҐ, г ¬Ґ­п Ўг¤Ґв
«ҐЈзҐ ­  ¤гиҐ. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ¬­Ґ е®зҐвбп Ё§«®¦Ёвм ўбҐ нв® бўп§­®, Ї® Ї®ап¤Єг
- в®Ј¤ , Ўлвм ¬®¦Ґв, Єв®-­ЁЎг¤м Ё§ ¤®Ўа®¦Ґ« вҐ«м­ле зЁв вҐ«Ґ© ᬮ¦Ґв
гЎҐ¤Ёвм ¬Ґ­п, зв® Ёбв®аЁп, а ббЄ § ­­ п ¬­Ґ нвЁ¬Ё ¤ўг¬п бгЎкҐЄв ¬Ё, -
бЇ«®и­ п ўл¤г¬Є .
ќв® Ўл«® ­Ґзв® ўа®¤Ґ Ёбв®аЁЁ ® ЇаЁўЁ¤Ґ­Ёпе. Ќ® Ёбв®аЁп ­Ґ ᮢᥬ
®Ўлз­ п. ’гв Ј®а §¤® Ў®«миҐ аҐ «ЁбвЁзҐбЄЁе Ї®¤а®Ў­®б⥩, Ї®н⮬㠮­  ­Ґ
§ Ўлў Ґвбп Ё ў®«­гҐв ­Ґба ў­Ґ­­® Ў®«миҐ, 祬 Їа®зЁҐ а®ббЄ §­Ё в Є®Ј® த .
ќв® ­Ґ бЄ §Є  ® Є Є®¬-­ЁЎг¤м ¤®¬Ґ б ЇаЁўЁ¤Ґ­Ёп¬Ё, Ё«Ё ® Є« ¤ЎЁйҐ б
ЇаЁ§а Є ¬Ё, Ё«Ё ® 祬-­ЁЎг¤м бв®«м ¦Ґ ­Ёз⮦­®¬. ЏаЁўЁ¤Ґ­ЁҐ, ® Є®в®а®¬ ¬­Ґ
а ббЄ § «Ё, Ўл«® Єг¤  бва и­ҐҐ: Ї®¤ ҐЈ® ў« бвмо ­ е®¤Ё« бм 楫 п ®ЄагЈ ;
­ з «®бм б® б¬гв­®Ј® ЎҐбЇ®Є®©бвў , Є®в®а®Ґ ᬥ­Ё«®бм бва е®¬; ¬ «®-Ї®¬ «г
нв® ®йг饭ЁҐ бв ­®ўЁ«®бм ўбҐ бЁ«м­Ґ© Ё ­Ґ®вўп§­Ґ©. Ћ­® ­ҐЇаҐалў­® а®б«®. €
­ Є®­Ґж ЇҐаҐи«® ў бЇ«®и­®©, ЎҐбЇа®бўҐв­л© г¦ б. ЌҐ Ї® ¤гиҐ ¬­Ґ нвЁ ¤геЁ,
Є®в®алҐ а бЇа®бва ­повбп Ё е®впв § Ї®«®­Ёвм ўбҐ ў®ЄагЈ, Їгбвм ¤ ¦Ґ нв®
®¤­® ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ. Ќ®, Ї®¦ «г©, «гзиҐ ¬­Ґ ­ з вм б­ з «  Ё а ббЄ § вм ўбҐ
Ї® Ї®ап¤Єг, Є Є п нв® б«ли « б ¬.
ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ­ҐбЄ®«мЄ® б«®ў ® ᥡҐ. Љ®­Ґз­®, п ЇаҐ¤Ї®зҐ« Ўл ­Ґ Ј®ў®аЁвм
® ᥡҐ, ­® ЎҐ§ нв®Ј® ўл ўап¤ «Ё Ї®©¬ҐвҐ ¬®о а®«м. џ, Ї®¦ «г©, ®¤Ё­ Ё§
«гзиЁе Єа®ЄҐвЁбв®ў ­ иҐЈ® ўаҐ¬Ґ­Ё Ё ¬®Јг бЄ § вм нв® ЎҐ§ «®¦­®©
бЄа®¬­®бвЁ. Ља®¬Ґ в®Ј®, п ЇҐаў®Є« бб­л© бв५®Є Ё§ «гЄ . ’Ґ¬ Ё ¤агЈЁ¬
¬®¦Ґв Ўлвм «Ёим 祫®ўҐЄ ¤ЁбжЁЇ«Ё­Ёа®ў ­­л© Ё га ў­®ўҐиҐ­­л©. Њ­®ЈЁҐ
бзЁв ов ¬Ґ­п - п нв® §­ о - ­ҐбЄ®«мЄ® ᬥи­л¬ Ё Ё§­Ґ¦Ґ­­л¬ Ї® в®© ЇаЁзЁ­Ґ,
зв® ¬®п «оЎЁ¬ п ЁЈа  - Єа®ЄҐв; нв® Ј®ў®апв г ¬Ґ­п §  бЇЁ­®©,   Ё­®Ј¤  Ё
Їаאַ ў Ј« § ; Ё, ¤®«¦Ґ­ бЄ § вм, Ўлў «Ё ¬Ё­гвл, Є®Ј¤  п б ¬ Ј®в®ў Ўл« б
нвЁ¬ б®Ј« бЁвмбп. Ћ¤­ Є® ¬­®ЈЁҐ ¬Ґ­п «оЎпв, ўбҐ « бЄ®ў® ­ §лў ов ¬Ґ­п
„¦®а¤¦Ё, Ё ў ®ЎйҐ¬ п ᥡҐ ­а ў«обм. Љ ЄЁе в®«мЄ® «о¤Ґ© ­Ґв ­  ᢥвҐ, Ё п
­Ґ ­ е®¦г ­г¦­л¬ ЇаЁЄЁ¤лў вмбп 祫®ўҐЄ®¬ ®Ўлз­л¬, Є®Ј¤  ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ
п ­Ґ в Є®ў. ‚ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬ б¬лб«Ґ п, ЎҐ§ ᮬ­Ґ­Ёп, ­Ґ¦Ґ­Є ; ®¤­ Є® п 㬥о
б®еа ­пвм е« ¤­®Єа®ўЁҐ Ё ЇаЁбгвбвўЁҐ ¤ге  ў® ўаҐ¬п ЁЈал, Ё ¤ҐаҐўп­­л© и а