"Герберт Уэллс. Странная орхидея (Пер. - Н.Дехтерева)" - читать интересную книгу автора

ѓҐаЎҐав “н««б.

‘ва ­­ п ®аеЁ¤Ґп

-----------------------------------------------------------------------
Herbert Wells. The Flowering of the Strange Orchid (1894).
ЏҐа. - Ќ.„ҐевҐаҐў . ‚ Є­.: "ѓҐаЎҐав “н««б. ‘®Ўа ­ЁҐ б®зЁ­Ґ­Ё©
ў 15 ⮬ е. ’®¬ 2". Њ., "Џа ў¤ ", 1964.
OCR spellcheck by HarryFan, 6 March 2001
-----------------------------------------------------------------------


Џ®ЄгЇЄ  ®аеЁ¤Ґ© ўбҐЈ¤  б®Їа殮­  б Ё§ўҐбв­®© ¤®«Ґ© аЁбЄ . ЏҐаҐ¤ ў ¬Ё
ᬮа饭­л© Ўгал© Є®аҐ­м - ў® ўбҐ¬ ®бв «м­®¬ Ї®« Ј ©вҐбм ­  б®Ўб⢥­­®Ґ
б㦤Ґ­ЁҐ, Ё«Ё ­  Їа®¤ ўж , Ё«Ё ­  г¤ зг, Є Є ў ¬ гЈ®¤­®. Њ®¦Ґв, а б⥭ЁҐ
нв® ®ЎаҐзҐ­® ­  ЈЁЎҐ«м Ё«Ё 㦥 Ї®ЈЁЎ«®, ¬®¦Ґв, ўл ᤥ« «Ё ўЇ®«­Ґ б®«Ё¤­го
Ї®ЄгЇЄг, бв®пйго Ї®ва зҐ­­ле ¤Ґ­ҐЈ,   ¬®¦Ґв - Ё в Є ­Ґ а § Ўлў «® - ЇҐаҐ¤
ў иЁ¬ ў®беЁйҐ­­л¬ ў§®а®¬ ¬Ґ¤«Ґ­­®, ¤Ґ­м §  ¤­Ґ¬, ­ з­Ґв а §ў®а зЁў вмбп
­Ґзв® ­ҐўЁ¤ ­­®Ґ: ­®ў®Ґ Ў®Ј вбвў® д®а¬л, ®б®Ўл© Ё§ЈЁЎ «ҐЇҐбвЄ®ў, Ў®«ҐҐ
в®­Є п ®Єа бЄ , ­Ґ®Ўлз­ п ¬Ё¬ЁЄаЁп. ѓ®а¤®бвм, Єа б  Ё ¤®е®¤л а б梥в ов
ў¬Ґб⥠­  ­Ґ¦­®¬ §Ґ«Ґ­®¬ б⥡«Ґ, Ё Є Є §­ вм, ў®§¬®¦­®, Ё б« ў . €Ў® ¤«п
­®ў®Ј® зг¤  ЇаЁа®¤л ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ­®ў®Ґ Ё¬п, Ё ­Ґ ҐбвҐб⢥­­® «Ё ®ЄаҐбвЁвм
梥⮪ Ё¬Ґ­Ґ¬ ®вЄалўиҐЈ® ҐЈ®? "„¦®­б¬ЁвЁп"! —в® ¦, ўбваҐз овбп ­ §ў ­Ёп Ё
Ї®е㦥.
Ѓлвм ¬®¦Ґв, ­ ¤Ґ¦¤л ­  в Є®Ґ ®вЄалвЁҐ Ё ᤥ« «Ё Ё§ “Ё­вҐа  “н¤ҐаЎҐа­ 
§ ўбҐЈ¤ в п 梥в®з­ле а бЇа®¤ ¦ - ­ ¤Ґ¦¤л Ё, ўҐа®пв­®, ҐйҐ в®
®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® г ­ҐЈ® ­Ґ Ўл«® ў ¦Ё§­Ё ­ЁЄ ЄЁе ¤агЈЁе бЄ®«мЄ®-­ЁЎг¤м
Ё­вҐаҐб­ле § ­пвЁ©. ќв® Ўл« а®ЎЄЁ©, ®¤Ё­®ЄЁ©, ¤®ў®«м­® ­ЁЄзҐ¬­л© 祫®ўҐЄ
б® б।бвў ¬Ё, ¤®бв в®з­л¬Ё ¤«п ЎҐ§ЎҐ¤­®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп, Ё ­Ґ¤®бв вЄ®¬
¤ге®ў­®© н­ҐаЈЁЁ, Є®в®а п § бв ўЁ«  Ўл ҐЈ® ЁбЄ вм § ­пвЁ© Ў®«ҐҐ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле. Ћ­ ¬®Ј Ўл б а ў­л¬ гᯥ宬 Є®««ҐЄжЁ®­Ёа®ў вм ¬ аЄЁ Ё«Ё
¬®­Ґвл, ЇҐаҐў®¤Ёвм ѓ®а жЁп, ЇҐаҐЇ«Ґв вм Є­ЁЈЁ Ё«Ё ®вЄалў вм ­®ўлҐ ўЁ¤л
¤Ё в®¬ҐЁ [¤Ё в®¬Ґп - ЄаҐ¬­Ёбв п ў®¤®а®б«м]. Ќ® ўли«® в Є, зв® ®­ § ­п«бп
ўла йЁў ­ЁҐ¬ ®аеЁ¤Ґ©, Ё ўбҐ ҐЈ® зҐбв®«оЎЁўлҐ Ї®¬лб«л ®Є § «Ёбм
б®б।®в®зҐ­л ­  ¬ «Ґ­мЄ®© б ¤®ў®© ®а ­¦ҐаҐҐ.
- Џ®зҐ¬г-в® ¬­Ґ Є ¦Ґвбп, - бЄ § « ®­ ®¤­ ¦¤л §  Є®дҐ, - з⮠ᥣ®¤­п б®
¬­®© ­ҐЇаҐ¬Ґ­­® зв®-­ЁЎг¤м б«гзЁвбп. - ѓ®ў®аЁ« ®­ ¬Ґ¤«Ґ­­® - в Є ¦Ґ, Є Є
¤ўЁЈ «бп Ё ¤г¬ «.
- Ђе, а ¤Ё Ў®Ј , ­Ґ Ј®ў®аЁвҐ ®Ў н⮬! - ў®бЄ«ЁЄ­г«  нЄ®­®¬Є , ҐЈ®
Єг§Ё­ . „«п ­ҐҐ вг¬ ­­®Ґ "зв®-­ЁЎг¤м б«гзЁвбп" ўбҐЈ¤  ®§­ з «® «Ёим ®¤­®.
- ЌҐв, ўл ¬Ґ­п ­ҐўҐа­® Ї®­п«Ё. џ ­Ґ Ё¬Ґо ў ўЁ¤г ­ЁзҐЈ® ­ҐЇаЁпв­®Ј®...
е®вп зв® п, б®Ўб⢥­­®, Ё¬Ґо ў ўЁ¤г, п Ё б ¬ ­Ґ §­ о.
- ‘ҐЈ®¤­п, - Їа®¤®«¦ « ®­, Ї®¬®«з ў, - г ЏЁвҐаб®ў а бЇа®¤ ¦  Є®Ґ-Є ЄЁе
а б⥭Ё© Ё§ €­¤ЁЁ Ё б Ђ­¤ ¬ ­бЄЁе ®бва®ў®ў. •®зг § Ј«п­гвм Є ­Ё¬,
Ї®б¬®ваҐвм, зв® г ­Ёе в ¬ е®а®иҐЈ®. Љ Є §­ вм,   ў¤агЈ п ЇаЁ®ЎаҐвг
зв®-­ЁЎг¤м 業­®Ґ? Њ®¦Ґв, нв® ЇаҐ¤згўбвўЁҐ.
Ћ­ Їа®вп­г« з иЄг §  ўв®а®© Ї®ажЁҐ© Є®дҐ.
- ќв® а б⥭Ёп, б®Ўа ­­лҐ ⥬ ­Ґбз бв­л¬ ¬®«®¤л¬ 祫®ўҐЄ®¬, ® Є®в®а®¬
ўл ¬­Ґ ­  ¤­пе а ббЄ §лў «Ё? - бЇа®бЁ«  нЄ®­®¬Є , ­ «Ёў п Є®дҐ.
- „ , - ®вўҐвЁ« “н¤ҐаЎҐа­ Ё § ¤г¬ «бп, в Є Ё ­Ґ ¤®­Ґбп ¤® ав  Єгб®зҐЄ