"Герберт Уэллс. Неопытное привидение" - читать интересную книгу автора

ѓҐаЎҐав “н««б.

ЌҐ®Їлв­®Ґ ЇаЁўЁ¤Ґ­ЁҐ

-----------------------------------------------------------------------
Herbert Wells. The Inexperienced Ghost (1902). ЏҐа. - €.ЃҐа­и⥩­.
‚ Є­.: "ѓҐаЎҐав “н««б. ‘®Ўа ­ЁҐ б®зЁ­Ґ­Ё© ў 15 ⮬ е. ’®¬ 6".
Њ., "Џа ў¤ ", 1964.
OCR spellcheck by HarryFan, 6 March 2001
-----------------------------------------------------------------------


џ ®зҐ­м ¦Ёў® Ї®¬­о, Є Є ўбҐ нв® Ўл«®, Є®Ј¤  Љ«Ґ©в®­ а ббЄ § « ­ ¬ бў®о
Ї®б«Ґ¤­оо Ёбв®аЁо. ‚Ё¦г, Є Є ᥩз б: ®­ бЁ¤Ёв г Їл« о饣® Є ¬Ё­ , ў гЈ«г
§­ ¬Ґ­Ёв®Ј® Ґ«Ё§ ўҐвЁ­бЄ®Ј® ¤Ёў ­ ,   а冷¬ б ­Ё¬ ‘ ­¤Ґаб®­ Ї®ЄгаЁў Ґв
бў®о ­ҐЁ§¬Ґ­­го Ј«Ё­п­го вагЎЄг, ­  ¬г­¤ивгЄҐ Є®в®а®© ўлЈа ўЁа®ў ­  ҐЈ®
д ¬Ё«Ёп. ‘ ­ ¬Ё Ўл«Ё ҐйҐ ќ  ­б Ё “Ёи, нв® з㤮 б।Ё  ЄвҐа®ў Ё, Єбв вЁ
бЄ § вм, ®зҐ­м бЄа®¬­л© 祫®ўҐЄ. Њл ўбҐ бкҐе «Ёбм ў Є«гЎ "‘ЁаҐ­ " ў
бгЎЎ®вг гв஬, Єа®¬Ґ Љ«Ґ©в®­ , Є®в®ал© в ¬ ­®зҐў «, - б нв®Ј®, б®Ўб⢥­­®,
®­ Ё ­ з « бў®© а ббЄ §. „Ґ­м ¬л Їа®ўҐ«Ё §  ЁЈа®© ў Ј®«мд, Ї®Є  ­Ґ
­ бвгЇЁ«Ё б㬥ન, Ї®в®¬ ®ЎҐ¤ «Ё, Ё ⥯Ґам ўбҐ ЇаҐЎлў «Ё ў ⮬ Ў« Ј®¤ги­®¬
­ бв஥­ЁЁ, Є®в®а®Ґ а бЇ®« Ј Ґв 祫®ўҐЄ  Ї®б«ги вм Є Єго-­ЁЎг¤м § ­пв­го
Ёбв®аЁо. Љ®Ј¤  Љ«Ґ©в®­ ­ з « а ббЄ §лў вм, ¬л, ҐбвҐб⢥­­®, аҐиЁ«Ё, зв® ®­
ўл¤г¬лў Ґв. Ћ­ Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¬®¦Ґв Ўлвм, ўл¤г¬лў « - ®Ў н⮬ зЁв вҐ«м ў
б ¬®¬ Ў«Ё¦ ©иҐ¬ Ўг¤г饬 ᬮ¦Ґв бг¤Ёвм ­Ґ е㦥 ¬®ҐЈ®.
Џа ў¤ , ®­ ­ з « бҐа쥧­®, Є Є а ббЄ §лў ов ® Є Є®¬-­ЁЎг¤м
¤Ґ©б⢨⥫쭮¬ Їа®ЁбиҐбвўЁЁ, ­® ¬л в®Ј¤  б®з«Ё нв® г«®ўЄ®© ­ҐЁбЇа ўЁ¬®Ј®
ўа «п.
- ЊҐ¦¤г Їа®зЁ¬, - ­ з « ®­, ўў®«о ­ «оЎ®ў ўиЁбм ®Ј­Ґ­­л¬ ¤®¦¤Ґ¬ ЁбЄа,
«ҐвҐўиЁе ўўҐае Ё§ Ї®«Ґ­ , Є®в®а®Ґ а §ЎЁў « ‘н­¤Ґаб®­, - §­ ҐвҐ, п ўҐ¤м
­®зҐў « §¤Ґбм ᥣ®¤­п ®¤Ё­.
- ЌҐ бзЁв п б«гЈ, - § ¬ҐвЁ« “Ёи.
- Љ®в®алҐ бЇпв ў ¤агЈ®¬ Єал«Ґ, - бЄ § « Љ«Ґ©в®­. - Ќ-¤ . ’ Є ў®в...
ЌҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ®­ ¬®«з  Ї®б блў « бЁЈ аг, б«®ў­® ўбҐ ҐйҐ ᮬ­Ґў «бп,
бв®Ёв «Ё Ўлвм б ­ ¬Ё ®вЄа®ўҐ­­л¬. Ќ Є®­Ґж бЄ § « г¤ЁўЁвҐ«м­® бЇ®Є®©­л¬,
®ЎлЄ­®ўҐ­­л¬ в®­®¬:
- џ Ї®©¬ « ЇаЁўЁ¤Ґ­ЁҐ.
- ЏаЁўЁ¤Ґ­ЁҐ? - ЇҐаҐбЇа®бЁ« ‘н­¤Ґаб®­. - ѓ¤Ґ ¦Ґ ®­®?
Ђ ќў ­б, Є®в®ал© ўбҐЈ¤  Ўл« Ў®«миЁ¬ Ї®Є«®­­ЁЄ®¬ Љ«Ґ©в®­  Ё в®«мЄ® зв®
ў®§ўа вЁ«бп Ё§ Ђ¬ҐаЁЄЁ, Ј¤Ґ Їа®ўҐ« жҐ«л© ¬Ґбпж, ба §г § ў®ЇЁ«:
- ЏаЁўЁ¤Ґ­ЁҐ, Љ«Ґ©в®­? ЏаҐЄа б­®! ђ ббЄ ¦ЁвҐ ¦Ґ ­ ¬, Є Є ўбҐ нв® Ўл«®!
Љ«Ґ©в®­ ®вўҐвЁ«, з⮠ᥩз б а ббЄ ¦Ґв, Ё Ї®Їа®бЁ« ҐЈ® ЇаЁЄалвм ¤ўҐам.
- ђ §г¬ҐҐвбп, §¤Ґбм ­Ґ Ї®¤б«гиЁў ов, - Ї®пб­Ё« ®­, Є Є Ўл Ё§ўЁ­ппбм
ЇҐаҐ¤® ¬­®о, - ­® г ­ б вгв ¤Ґ«® в Є ЇаҐЄа б­® Ї®бв ў«Ґ­®, ­Ґ е®вҐ«®бм Ўл
ў­®бЁвм бг¬пвЁжг а §Ј®ў®а ¬Ё ® ЇаЁўЁ¤Ґ­Ёпе. ‡¤ ­ЁҐ §¤Ґбм, §­ ҐвҐ,
⥬­®ў в®Ґ, Ё ¤гЎ®ўлҐ Ї ­Ґ«Ё Ї® б⥭ ¬ - ­Ґ бв®Ёв нвЁ¬ игвЁвм. „  Ё
ЇаЁўЁ¤Ґ­ЁҐ нв® Ўл«® ­Ґ ®Ўлз­®Ґ. џ ¤г¬ о, ®­® Ў®«миҐ бо¤  ­Ґ ўҐа­Ґвбп,
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ўҐа­Ґвбп.
- ‡­ зЁв, ўл ҐЈ® ­Ґ § ¤Ґа¦ «Ё? - бЇа®бЁ« ‘н­¤Ґаб®­.
- џ ҐЈ® Ї®¦ «Ґ«.