"Альберт Великий. Малый алхимический свод " - читать интересную книгу автора

правда ли, почти прямая реминисценция?

1. О многоразличных ошибках
А сейчас в этом малом своде я поведаю тебе коротко и просто о том, как
тебе следовало бы поступить, зачиная столь великое искусство. Но прежде я
укажу тебе на всевозможные уклонения, ошибки и камни преткновения, встающие
на пути подвижников этого искусства. Об эти препятствия многие - даже почти
все - спотыкаются.
Я видел немало таких, кои с большим тщанием совершали процедуру
возгонки, проходящую обычно наверняка, но не доводили до конца, спотыкаясь
на непонимании изначальных принципов.
Я видел и иных, хорошо начинавших, но склонных к выпивке и прочим
глупостям. И они не доводили дело до конца. Я видел, например, и таких, кои
хорошо умели вываривать, перегонять и возгонять. Но путь был длинным, и
терпения им не хватало. Поэтому - то и они оставляли дело незавершенным.
Мне попадались и такие люди, которые вполне владели истинным искусством
и которые умело и терпеливо совершали разные операции, но теряли летучие
начала* при возгонке, потому что сосуды их были дырявыми. Усомнившись, они
не шли дальше.
______________
* 6 Spiritus (лат) - душа, дух, жизнь, воздух, энергия, дуновение,
веяние, дыхание. Возможно, Альберт имеет здесь в виду одну из четырех
"летучих субстанций": ртуть, серу, аурипигмент или нашатырь.

Среди встреченных мною были и такие, что желали добраться до цели
нашего искусства, но в нетерпении дождаться окончания дела слишком быстры
были в совершении возгонок, перегонок и растворений. В результате летучие
начала оказывались разложившимися, оскверненными (rubiginatos), а водные
растворы и дистиллаты - взболтанными и взмученными. Так вот и рушилась вера
сих нетерпеливых в истинность нашего искусства.
Бывали и такие, которые терпеливо продвигались вперед, но по пути их
ждала неудача, потому что им не хватало приличествующей их занятию выдержки
и твердости. Ибо, как сказал поэт:
Коль смертные страхи мерещутся вам в благородном труде, То и знания
сущностей многих вещей не помогут, - Вас ждет пустота в результате * .
______________
* 7 Cum labor damno est, crescit mortalis egestas: / Multa eicet
sapias, re sine nullus eris (лат). Автор этих стихов в оригинале не назван.

Наше искусство не для бедняков, ибо у каждого взявшегося за дело должно
быть достаточно денег по меньшей мере года на два. Так, если кому - то
случится ошибиться и потом начать все заново и продолжить начатое вновь,
этот кто - то не должен впасть в нищету. Между тем как раз противоположному
я бывал свидетелем не единожды.
Мне встречались мастера, коим удавалось осуществлять чисто, хорошо
многократные - до пяти раз - возгонки. Но на этом умение их кончалось. Если
они шли дальше, то все больше и больше впадали в заблуждение и обман: они
выбеливали медь, прибавляя к ней пять или шесть частей серебра, равно дурача
себя и других.
Я видел людей, которые возгоняли летучие, а потом, сгущая, осаждали их,