"Трейси Энн Уоррен. Ловушка для жены ("Ловушка" #2) " - читать интересную книгу автора

заглушить их и бросилась в наступление.
- А что вы тут, собственно, делаете, мистер О'Брайен? - прищурившись,
спросила она.
- Вам нет никакой необходимости называть меня мистером, - заявил он,
почесав подбородок, и Джанет вдруг показалось, что Дарраг слегка смутился. -
Я терпеть не могу условностей. Поэтому зовите меня просто О'Брайен или
Дарраг, на худой конец. Хотя, впрочем, если вы настаиваете, то можете
использовать при обращении ко мне мой ти...
- Я буду называть вас "мистер О'Брайен", и точка, - перебив Даррага,
заявила Джанет.
Она не хотела допускать в общении с ним никакой фамильярности. Это было
бы не только неприлично, но и неблагоразумно с ее стороны. Обращение по
имени сблизило бы их, а это было опасно, если учесть те нежелательные
ощущения и эмоции, которые он будил в ней.
- Так что же вы все-таки здесь делаете? - снова спросила Джанет. - Вы
явились к моей кузине по какому-то делу? От вас и вашей бешеной собаки всего
можно ожидать.
Она с упреком посмотрела на невоспитанного пса.
Витрувий тем временем, судя по всему, и не думал раскаиваться в своем
проступке. Он лежал на усыпанной гравием дорожке сада, подложив косматую
лапу под нижнюю челюсть, и, закрыв от наслаждения глаза, грелся на солнышке.
В ослепительно синих глазах О'Брайена вспыхнули озорные искорки.
- Ах, так значит, это вы - та родственница, приезда которой с таким
нетерпением ждали в этой усадьбе? - спросил он, скрестив руки на груди. -
Признаюсь, я ожидал увидеть женщину постарше. Впрочем, и вы вполне сойдете!
Джанет задохнулась от негодования.
- Что за выражения, мистер О'Брайен! Вы переходите всякие границы.
Неужели все ирландцы столь же невыносимы, как и вы?
Он усмехнулся:
- О каких границах вы говорите? О тех, что проходили вблизи Дублина и
окружали Пейл?* Их нет уже несколько столетий. Они исчезли, когда для вас,
англичан, пропала необходимость содержать укрепленный район.
______________
* Пейл - средневековая колония Англии на территории Ирландии с центром
в Дублине в XII - XIV вв. - Примеч. пер.

Джанет нахмурилась. Ей не нравилось, когда она не понимала, о чем
говорит ее собеседник. "Надо будет позже постараться выяснить, что он имеет
в виду", - решила она.
- Вы до сих пор так и не сказали мне, что вы и ваша собака делаете на
территории владений моей кузины, - промолвила Джанет.
- Ах да! Я работаю у Мерриуэдеров, делаю ремонт сожженного крыла
усадебного дома.
Джанет закусила нижнюю губу.
- Значит, вы - плотник или кто-нибудь в этом роде, - заключила она.
- Нет, я - архитектор. Я разработал проект реконструкции и слежу за
тем, чтобы она проводилась по всем правилам строительного искусства.
Дарраг О'Брайен - архитектор?! Джанет смерила стоявшего напротив нее
человека недоверчивым взглядом. Она представить себе не могла, что в
Ирландии существуют хорошо образованные архитекторы. Неужели ее кузина не