Охраняется Законом РФ об авторском праве. Воспроизведение всей книги или любой ее части воспрещается без письменного разрешения издателя. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.

Оформление: дизайн-студия «Графит»

Разработка макета — Оксана Сергеева

Иллюстрации Евгении Аленушкиной

Задорнов, М.Н.

3-15 WWW.MUSOR.RU / Михаил Задорнов. — М.: ACT: Астрель, 2009. — 239, [1] с: ил. — (Задоринки и смехарики).

ISBN 978-5-17-056759-1 (ООО «Издательство АСТ»)

ISBN 978-5-271-22489-8 (ООО «Издательство Астрель»)

В новом сборнике Михаила Задорнова — коллекция объявлений, вывесок, рекламных слоганов, а также ляпы дикторов, журналистов, политиков, спортивных комментаторов, фрагменты милицейских протоколов, выписки из истории болезни, диагнозы, памятки в медицинских учреждениях и знаменитое собрание песенных цитат. С картинками!!!

УДК 821.161.1-7

ББК 84(2Рос=Рус)6-7

Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93, том 2; 953000 — книги, брошюры.

Санитарно-эпидемиологическое заключение № 77.99.60.953. Д.009937.09.08 от 15.09.2008 г.

Подписано в печать 11.11.2008. Формат 84х1081/з2- Усл. печ. л. 12,6. Тираж 20 000 экз. Заказ № 9091.

ISBN 978-5-17-056759-1 (ООО «Издательство АСГ»)

ISBN 978-5-271 -22489-8 (ООО «Издательство Астрель»)

© М.Н. Задорнов, 2008

© ООО «Издательство Астрель», 2008

                                 WWW . MUSOR . RU

Лично мне порой бывает не по себе, когда русскими буквами пишут иностранные названия. Например, я не могу пользоваться зубной пастой, которая называется

«ГЛИСТЕР».

Или кремом под названием

«КАЛОДЕРМА».

Удвоенная гадость.

При входе в один из ресторанов висела реклама, на которой был нарисован Микки-Маус, показывающий рукой на вход, и было написано по-английски: « Go , Mick ». Потом в Москве мэрия издала указ, согласно которому вся реклама должна быть на русском. Что слышали, то и написали русскими буквами: «ГО МИК».

В супермаркете «Домино» объявление: «Магазину требуется ЭКОЛОГ (уборщи ца), а ресторану нужны ДИЛЕРЫ ПО РАЗДАЧЕ БЛЮД и МЕНЕДЖЕРЫ ПО ИХ ПРИГОТОВЛЕНИЮ (официанты и повара)».

В Питере на этикетке минеральной воды, которая называется «Голубая вода», для пущей привлекательности решили написать по- английски, но русскими буквами:

«БЛЮ ВОТА».

Ресторан:

«БАРА SHKA ».

В Днепропетровске огромная вывеска:

«Ортопедические подушки и матрацы OTHELLO . Сон, который вы не забудете!»

В Донецке 5-звездочная гостиница. Теперь уборщицы - это не круто. Они называют себя: «ШЕФКЛИНИНГ».

Из перечня служебных обязанностей:

«Выполняет КОНТРОЛИНГБРЕНДИНГОВЫЕ функции!»

Пришел человек мыть окна и представился:

«Я старший ВОШИНГЕР ».

Я спросил его, не вшей ли он вычесывает...

По всей стране в ресторанах спрашивают:

«Какой ФРЭШ будете?»

«Фрэш» означает «свежий». Употребляется нашими официантами в смысле «свежевыжатый». Мне предложили в одном городе

«БЕРЕЗОВЫЙ ФРЭШ».

Видимо, имелись в виду пеньки давленые.

На двери пиццерии на Кутузовском проспекте: «Требуется срочно повар ПИЦЦУЛЯНТ ».

Это не повар, а урод, развившийся, скорее всего,от соития МЕНЕДЖЕРА с ВОШИНГЕРОМ при содействии ШЕФКЛИНИНГА и ТЮ НИНГА по БРЕНДИНГУ.

При входе в гостиницу в Крыму:

«Оупен на себя».

Когда я вижу подобную игру в «крутизну», я вспоминаю мусорную машину в Москве, на бортах которой было написано латинскими буквами:

www.musor.ru

Как же тонко подмечено наше сегодняш нее состояние!