"Курт Воннегут. Барабан и антенны" - читать интересную книгу автора

Это был день после той ночи, когда Дядька сказал Боуэзу, что штука в
кармане Боуэза уже никому не причинит боли.
Дядька спал, сидя у себя на койке. Его винтовка си стемы "Маузер",
заряженная, со взведенным предохрани телем, лежала поперек колен.
Боуэз не спал. Он лежал на койке у противоположной стены. Боуэз всю
ночь не смыкал глаз. Он мог, если бы захотел, легко обезоружить и убить
Дядьку.
Но Боуэз рассудил, что друг ему нужен больше, чем приспособление,
заставляющее людей выполнять приказы. К тому же за ночь Боуэз здорово
усомнился в правомоч ности своих привилегий.
Не остаться одному, не трястись вечно от страха - Боуэз решил, что в
жизни это самое главное. И настоящий друг тут как нельзя более кстати.
Каюта наполнилась странными звуками, напоминаю щими кашель. Это был
смех. Странным он казался оттого, что Боуэз давно разучился смеяться над
теми вещами, ко торые веселили его сейчас.
Он смеялся над дикой переделкой, в которой побывал,- над всей своей
службой в армии, над своими привилегия ми, над всем тем, что считал когда-то
прекрасным.
Смеялся над собственной тупостью: ведь он позволил сделать из себя
марионетку - позволил черт знает кому и черт знает с какой целью.
- Боже мой, браток,- громко воззвал он,- чего ради мы болтаемся в этом
космосе? Почему на нас такая одежда? Кто заправляет всей этой дурацкой
игрой? Как мы вообще очу тились в этой консервной банке? Почему мы должны в
кого-то стрелять там, куда летим? Почему они должны стрелять в нас?
Почему? - кричал Боуэз.- Браток, ты не знаешь - почему?
Дядька проснулся и навел свой маузер на Боуэза.
Боуэз продолжал хохотать. Потом он выудил из карма на коробку и швырнул
ее на пол.
- Мне она не нужна, браток, - сказал он.- Ты моло дец, что выпотрошил
ее внутренности. Она мне не нужна больше.
А потом он вдруг заорал:
- Не нужна мне вся эта мер зость!

перевод - А.Санин

Самостоятельный отрывок из романа "Сирены Титана", дважды
публиковался отдельно.