"Курт Воннегут. Барабан и антенны" - читать интересную книгу автора

залеплены ноздри и уши.
- Хорошо,- сказала она, завершив осмотр.- Очень хорошо. - Она взяла со
стола лейкопластырь.- Сейчас я докажу, что, пока действуют шарики, легкие
вам не нужны.
Она шла вдоль шеренги, отрезая куски пластыря и за клеивая ими рты.
Никто не возражал. А когда она закон чила, возразить было невозможно, при
всем желании.
Би засекла время и снова включила музыку. В бли жайшие двадцать минут
оставалось только наблюдать за изменением цвета обнаженных тел, за
последними спазма ми бесполезных уже легких. В идеальном случае телам
полагалось посинеть, затем побагроветь, а затем, по исте чении двадцати
минут, снова принять естественную окрас ку. В то же время грудная клетка
должна была судорожно вздыматься, а потом прекратить трепыхания и больше не
шеве литься.
Когда двадцатиминутная процедура подойдет к концу, каждый новобранец
поймет, насколько необязательно легочное дыхание. В идеале он должен
настолько поверить в себя и в шарики, что по окончании курса обучения ему
уже не со ставит труда выпрыгнуть с космического корабля на Лу ну или, не
задумываясь, нырнуть на дно земного океана.
Би присела на скамейку.
Под глазами у нее темнели круги. Они появились пос ле того, как ее
выписали из лечебницы. Врачи обещали, что с каждым днем она будет
становиться все спокойнее и увереннее, а если вдруг по какому-то стечению
обстоя тельств это окажется не так, она может обратиться к ним за помощью.
- Всем нам время от времени требуется помощь,- го ворил доктор Моррис
Н. Касл.- Стыдиться тут нечего. Возможно, и мне когда-нибудь понадобится
твоя помощь, Би, и тогда я обращусь к тебе без всяких колебаний.
В лечебницу ее отправили после того, как она показа ла своему
наставнику сонет про шлимановское дыхание, который написала сама:
Бессмысленно цепляться за туман -
Заткни все щели, что сочатся жизнью,
И глотку - туже, чем скупец карман.
Все вглубь и внутрь -иначе будешь выжжен.
Вдох, выдох - и довольно. Не спеши,
Лишь слабому дозволено дыханье -
Ведь космос смертоносен для души,
И потому молчи, уняв желанье.
И в горести, и в радости - молчи.
А сможешь - плачь, так проще объясниться.
С душой и сердцем, что внутри теснятся,
Навек слова и воздух заточи.
Мы - люди-острова в безжизненном краю,
Мы - тюрьмы-острова, отчаянья приют.
(Перевод Н.С.Бартеневой)
У Би, которую отправили в лечебницу за то, что она написала это
стихотворение, лицо - с высокими скулами, гордое - дышало смелостью. Она
удивительно напомина ла индейца-воина. Но каждый, кто так говорил, невольно
добавлял, что она все равно очень красива.
В дверь резко постучали. Би подошла к двери и от крыла.
- Да? - спросила она.