"Курт Воннегут. Мальчишка, с которым никто не мог сладить (сб."Колыбель для кошки")" - читать интересную книгу автора

Љгав ‚®­­ҐЈгв.

Њ «мзЁиЄ , б Є®в®ал¬ ­ЁЄв® ­Ґ ¬®Ј б« ¤Ёвм


----------------------------------------------------------------------------
ЏҐаҐў®¤ Њ. Љ®ў «Ґў®©
Љгав ‚®­­ҐЈгв. "Љ®«лЎҐ«м ¤«п Є®иЄЁ"
ЉЁиЁ­Ґў, "‹ЁвҐа вга   авЁбвЁЄн", 1981.
OCR ЃлзЄ®ў Њ.Ќ. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

“ва®. Џ®«®ўЁ­  ў®б쬮Ј®. ‘ «п§Ј ­мҐ¬ Ё бЄаҐ¦Ґв®¬ § «пЇ ­­лҐ Јап§мо
¬ иЁ­л а §¤Ёа «Ё е®«¬ Ї®§ ¤Ё аҐбв®а ­ , Ј«лЎл §Ґ¬«Ё вгв ¦Ґ гў®§Ё«Ё ­ 
б ¬®бў « е. ‚ аҐбв®а ­Ґ ¤аҐЎҐ§¦ «  Ї®бг¤  ў иЄ д е, вапб«Ёбм бв®«л, Ё ®зҐ­м
¤®Ўал© в®«бвл© зҐ«®ўҐЄ, г Є®в®а®Ј® ў Ј®«®ўҐ ­ҐЇаҐбв ­­® §ўгз «  ¬г§лЄ ,
бЁ¤Ґ«, гбв ўЁўиЁбм ­  ¤а®¦ йЁҐ ¦Ґ«вЄЁ бў®Ґ© гв७­Ґ© Ј« §г­мЁ. †Ґ­  ҐЈ®
гҐе «  ­ ўҐй вм தб⢥­­ЁЄ®ў. Ћ­ ®бв «бп б ¬ Ї® ᥡҐ.
’®«бв®Ј® ¤®ЎапЄ  §ў «Ё „¦®а¤¦ Њ. ѓҐ«м¬Ј®«м¤, Ґ¬г Ўл«® б®а®Є «Ґв, ®­
ў®§Ј« ў«п« ¬г§лЄ «м­го Є дҐ¤аг ў б।­Ґ© иЄ®«Ґ Ј®а®¤  ‹Ё­Є®«м­  Ё
¤ЁаЁ¦Ёа®ў « ®аЄҐбв஬. †Ё§­м ҐЈ® Ў «®ў « . ѓ®¤ §  Ј®¤®¬ ®­ «Ґ«Ґп« ®¤­г Ё вг
¦Ґ ўҐ«ЁЄго ¬Ґзвг. Ћ­ ¬Ґзв « ¤ЁаЁ¦Ёа®ў вм «гзиЁ¬ ®аЄҐбв஬ ў ¬ЁаҐ. € Є ¦¤л©
Ј®¤ ҐЈ® ¬Ґзв  бв ­®ўЁ« бм пўмо.
Ћ­  ЁбЇ®«­п« бм Ї®в®¬г, зв® ѓҐ«м¬Ј®«мж бўпв® ўҐаЁ«: ҐЈ® ¬Ґзв  - б ¬ п
ЇаҐЄа б­ п ­  ᢥвҐ. ‘в®«Є­гўиЁбм б нв®© ­ҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬®© 㢥७­®бвмо, з«Ґ­л
Є«гЎ  "ЉЁў ­Ё", "ђ®в аЁ" Ё "‹мўл" ўлЄ« ¤лў «Ё ­  д®а¬г ®аЄҐбва ­в®ў ў¤ў®Ґ
Ў®«миҐ, 祬 бв®Ё«Ё Ёе б®Ўб⢥­­лҐ ўл室­лҐ Є®бво¬л; иЄ®«м­л© б®ўҐв а §аҐи «
а §®аЁвҐ«м­лҐ а бе®¤л ­  ¤®а®ЈЁҐ Ё­бва㬥­вл,   о­жл Ј®в®ўл Ўл«Ё ЁЈа вм а ¤Ё
ѓҐ«м¬Ј®«мж  ­  а §алў бҐа¤ж .
‚ᥠ諮 Ў« Ј®Ї®«гз­® ў ¦Ё§­Ё ѓҐ«м¬Ј®«мж , Єа®¬Ґ ¤Ґ­Ґ¦­ле ¤Ґ«. Ћ­ Ўл«
в Є § ў®а®¦Ґ­ бў®Ґ© ¤Ёў­®© ¬Ґзв®©, зв® ў ў®Їа®б е ЄгЇ«Ё-Їа®¤ ¦Ё ®Є §лў «бп
е㦥 ¬« ¤Ґ­ж . „Ґбпвм «Ґв ­ § ¤ ®­ Їа®¤ « е®«¬ §  аҐбв®а ­®¬ ЃҐавг ЉўЁ­­г,
宧鶴г аҐбв®а ­ , §  влбпзг ¤®«« а®ў. ’ҐЇҐам ўбҐ¬, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё б ¬®¬г
ѓҐ«м¬Ј®«мжг, бв «® пб­®, зв® ѓҐ«м¬Ј®«мж  ®Ў« Ї®иЁ«Ё.
ЉўЁ­­ Ї®¤бҐ« Є бв®«ЁЄг ¤ЁаЁ¦Ґа . ќв® Ўл« ®¤Ё­®ЄЁ©, ¬ «Ґ­мЄЁ©, зҐа­л© Ё
г­л«л© 祫®ўҐЄ. „ «ҐЄ® ­Ґ ўбҐ г ­ҐЈ® Ўл«® ў Ї®ап¤ЄҐ. Ћ­ ­Ґ ¬®Ј бЇ вм, ­Ґ ¬®Ј
®в®аў вмбп ®в а Ў®вл, Ё ®­ ­Ґ 㬥« Ї®-е®а®иҐ¬г г«лЎ вмбп. “ ­ҐЈ® Ўл«® в®«мЄ®
¤ў  ­ бв஥­Ёп: «ЁЎ® ®­ ўбҐе Ї®¤®§аҐў « Ё Ї« Є «бп ­  бў®о ¦Ё§­м, «ЁЎ®
­ зЁ­ п § ¤Ёа вм ­®б Ё еў «Ёвмбп ­ Їа®Ї «го. ЏҐаў®Ґ ­ бв஥­ЁҐ ®§­ з «®, зв®
®­ вҐапҐв ¤Ґ­мЈЁ. ‚в®а®Ґ ®§­ з «®, зв® ®­ ¤Ґ­мЈЁ ¤Ґ« Ґв.
Љ®Ј¤  ЉўЁ­­ Ї®¤бҐ« Є ѓҐ«м¬Ј®«мжг, ®­ Є Є а § «®Ї «бп ®в б ¬®¤®ў®«мбвў .
Ћ­ б® бўЁб⮬ Ї®б блў « §гЎ®зЁбвЄг Ё а §Ј« Ј®«мбвў®ў « ®Ў ®бва®вҐ §аҐ­Ёп -
бў®ҐЈ® б®Ўб⢥­­®Ј® §аҐ­Ёп.
- €­вҐаҐб­®, бЄ®«мЄ® Ј« § ᬮв५Ё ­  нв®в е®«¬ ¤® ¬Ґ­п? - бЄ § «
ЉўЁ­­. - ‘®в­Ё Ё влйЁ, ­  зв® гЈ®¤­® Ї®бЇ®ао, -   Єв® ўЁ¤Ґ« в®, зв® п
㣫拉«? ‘Є®«мЄ® влй Ј« §?
- „  г¦ ¬®Ё-в®, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ... - бЄ § « ѓҐ«м¬Ј®«мж. …¬г е®«¬
­ Ї®¬Ё­ « в®«мЄ® ®¤лиЄг, Є®Ј¤  ЇаЁе®¤Ё«®бм Є а ЎЄ вмбп ўўҐае, ЎҐбЇ« в­го
ᬮதЁ­г Ё ­ «®ЈЁ ­  §Ґ¬«о. € ҐйҐ в ¬ ¬®¦­® Ўл«® гбва Ёў вм ЇЁЄ­ЁЄЁ ¤«п
ўбҐЈ® ®аЄҐбва ,