"Курт Воннегут. "Воздвигни пышные чертоги" (сб."Колыбель для кошки")" - читать интересную книгу автора

- Не жилищем единым...
- Знаю, знаю. Остался бы ты как-нибудь днем дома, когда она здесь.
Послушаю, как ты тогда заговоришь.

Вечером следующего дня я возвращался с работы не в своей машине, а в
пикапе, чтобы доставить Грэйс картотечный шкаф. Энн уже была у Маклеллаыов.
Джордж вышел из дома помочь мне.
Шкаф оказался допотопным дубовым чудовищем, и пока мы потели и
кряхтели, внося эту махину в переднюю, я, честно говоря, и не мог толком
осмотреться.
Первое, что я увидел, были два дряхлых картотечных шкафа в холле,
вконец обезображенные не то оберточной бумагой, не то прозрачным шеллаком. Я
заглянул в гостиную. Энн сидела на диванчике, как-то странно улыбаясь.
Диванные пружины снизу повылезли и во всей своей неприглядности свисали до
полу. Комнату освещала сиротливая лампочка, остальные шесть патронов в
люстре были затянуты паутиной. К утюгу на гладильной доске, стоявшей в
центре гостиной, из голой розетки тянулся удлинитель, кое-где прихваченный
изоляционной лентой.
На полу лежал маленький поролоновый коврик, какой обычно кладут в
ванной, а по царапинам на потемневших досках видно было, что к ним давно не
прикасались. Окна были грязные. На всем лежала пыль и паутина. Только на
кофейном столике царили порядок и роскошь: там разлеглись веером десятки
толстых и глянцевитых иллюстрированных журналов.
Джордж явно нервничал и был на удивление замкнут. Видно было, что наше
присутствие выбивает его из равновесия. Смешав нам по коктейлю, он молча
сидел, ерзая на месте.
Иное дело Грэйс. Та была оживлена сверх меры, ее, казалось, распирает
от гордости. Она то и дело вскакивала, садилась, снова вскакивала, порхала,
как балерина, по комнате, объясняя, что именно она здесь переменит. Она
перебирала пальцами несуществующую материю, блаженно откидывалась на спинку
плетеного стула, который однажды превратился в темно-фиолетовый шезлонг,
широко разводила руки, показывая размеры стереокомбайна, который станет вон
к той стене.
Она прижала руки к груди и зажмурилась.
- Представляете, как все это будет? _Представляете?_
- Просто замечательно, - сказала Энн.
- И каждый день к приходу Джорджа его будет ждать запотевший от холода
бокал "мартини", а на проигрывателе будет крутиться пластинка.
Грэйс опустилась на колени там, где когда-нибудь появится комбайн,
извлекла из пустоты пластинку, поставила ее на воображаемую вертушку, нажала
на несуществующую кнопку и снова села на плетеный стул. К моему ужасу, она
стала качать головой в такт призрачной мелодии.
Через минуту, как видно, даже Джорджу стало неловко.
- Грэйс! Ты ведь засыпаешь.
Он постарался сказать это как можно непринужденнее, но чувствовалось,
что он озабочен. Грэйс покачала головой и томно приоткрыла веки.
- Я не спала. Я слушала.
- Комната выйдет прелестная, не сомневаюсь, - сказала Энн, глядя на
меня с тревогой.
Неожиданно Грэйс, словно перезаряженная, вскочила.