"Курт Воннегут. Колыбель для кошки" - читать интересную книгу автора

доктор Брнд.
- Я? Вот уж нет!- Мисс Пефко, видно, не привыкла запросто
болтать с такими важными людьми, как доктор Брид, и чувствовала
себя очень неловко. Походка у нее стала манерной и напряженной,
как у курицы. Лицо остекленело в улыбке, и она явно ворошила
свои мозги, ища, что бы такое сказать, но там ничего, кроме
бумажных салфеточек и поддельных побрякушек, не находилось.
- Ну-с,- благожелательно пробасил доктор Брид.- Как вам у нас
нравится, ведь вы тут уже давно? Почти год, да?
- Все вы, ученые, чересчур много думаете!- выпалила мисс
Пефко. Она залилась идиотским смехом. От приветливости доктора
Брида у нее в мозгу перегорели все пробки. Она уже ни за что не
отвечала.- Да, все вы думаете слишком много!
Толстая унылая женщина в грязном комбинезоне, задыхаясь,
семенила рядом с нами, слушая, что говорит мисс Пефко. Она
обернулась к доктору Бриду, глядя на него с беспомощным упреком.
Она тоже ненавидела людей, которым слишком много думают. В эту
минуту она показалась мне достойной представительницей всего ро-
да человеческого.
По выражению лица толстой женщины я понял,- что она тут же,
на месте, сойдет с ума, если хоть кто-нибудь еще будет что-то
выдумывать.
- Вы должны понять,- сказал доктор Брид,-что у всех людей
процесс мышления одинаков. Только ученые думают обо всем по-
одному, а другие люди - по-другому.
- Ох-хх...- равнодушно вздохнула мисс Пефко.- Пишу под
диктовку доктора Хорвата - и как будто все по-иностранному.
Наверно, я ничего не поняла бы, даже если б кончила университет.
А он, может быть, говорит о чем-то таком, что перевернет весь
мир кверху ногами, как атомная бомба.
- Бывало, приду домой из школы,- продолжала мисс Пефко,- мама
спрашивает, что случилось за день, я ей рассказываю. А теперь
прихожу домой с работы, она спрашивает, а я ей одно твержу.- Тут
мисс Пефко покачала головой и распустила накрашенные губы.- Не
знаю, не знаю, не знаю...
- Но если вы чего-то не понимаете,- настойчиво сказал доктор
Брид,- попросите доктора Хорвата объяснить вам. Доктор Хорват
прекрасно умеет объяснять.- Он обернулся ко мне: - Доктор
Хониккер любил говорить, что, если ученый не умеет популярно
объяснить восьмилетнему ребенку, чем он занимается, значит, он
шарлатан.
- Выходит, я глупей восьмилетнего ребенка,- уныло сказала
мисс Пефко.- Я даже не знаю, что такое шарлатан.

16. ВОЗВРАЩЕНИЕ В ДЕТСКИЙ САД

Мы поднялись по четырем гранитным ступеням в научно-
исследовательскую лабораторию. Лаборатория находилась в
шестнадцатиэтажном здании. Само здание было выстроено из
красного кирпича. У входа мы миновали двух стражей, вооруженных