"Остап Вишня. "Думи мо, думи мо..." (Укр.)" - читать интересную книгу автора

5 листопада, 51. Треба перекласти "Ревiзора" Гоголя укра┐нською мовою.
I все. Нiколи я не вiдчував себе таким безсилим, таким нiкчемним, як перед
"подвигом" - перекласти "Ревiзора". Тiльки з М.Т.Рильським як редактором я
можу ризикнути взятися за цю роботу. Бог ║сть? Чи нема? Поможи менi,
господи, зробити цю роботу! Так зробити, щоб народ наш вiдчув, полюбив цю
безсмертну комедiю, яка така близька, така рiдна, така для мене пахуча, як
троянда в мо║му творчому садку, як калина на мо║му огородi, як очi в мого
онука, Павлушки, голубi та чистi.
А як же це зробити?
"Адекватно!" - чую я голоси, будь вони трижди проклятi!
Нiхто так не благородить людини, як ┐┐ труд!
I дружба народiв!
Що ║сть благороднiшого на свiтi, як дружба народiв?
Ну, чому, справдi, я був би сичав на казаха, на грузина, на турка?
Ну, чого?
А чому я не можу його обняти, приголубити, поцiлувати?
Ну, чому?

28 листопада, 51. Пора сказати, що вiрнiсть сво║му народовi не залежить
од прiзвища! Можна любити один одного незалежно вiд прiзвищ i походжень.
Що для цього треба?
Чеснiсть! Тiльки!
Та я б одiрвав собi голову, коли б вона могла подумати про те, що
Леонiдзе не брат менi, що Тамара Ханум не сестра менi!
Яка радiсть у мене на душi, коли я читаю Руставелi, коли я знаю, що
кожний "дзе", кожний "швiлi" (а я це знаю, я вiрю в це!) обнiме мене при
зустрiчi й приголубить!
I я його!

29 листопада, 51. Був цього лiта (осенi) на Донбасi. В Кадi┐вцi. Ой,
якi хорошi люди! Чудеснi! А як ┐х написати? Не так, як N, а
по-справжньому? Не знаю! Ще раз: не знаю! Було б непогано написати щось
"вишневе" про Донбас. Хай би посмiялися! Тiльки не думайте, що я, Вишня,
гадаю, що Донбас без мене не вмi║ смiятися! Ха-ха! I вмi║ смiятися, i
зна║, як смiятися, - ще краще вiд нас iз вами.
А от - у лiтературi? Як? Анекдотиками? Не вийде! Вони, донбасiвцi, такi
мудрi, такi чудеснi, що нас iз вами розсмiшать... Ох i крiпкий орiшок!
Може, я й не розкушу, та знайдуться люди, що пiсля мене так засмiються,
так загогочуть, що тiльки квакнеш. Скiльки ║сть там людей, скiльки ║сть
там явищ - чудесних, неповторних...
А як?! Поки що я не втнув...
А можна... Ой як можна...
А головне - треба!
Щоб розлiгся шахтарський смiх, радiсний, веселий. а головне -
творчiсть!
Вiн буде! Вiрю!

З грудня, 51. Покидаючи Вас усiх, мо┐ дорогi, кланяюся Вам земно за те,
що бачив Вас, за те, що жив iз Вами.