"Вернор Виндж. Обособленность" - читать интересную книгу автора

- Боже... - прошептал Рибера.


S-HEN-K-V... WOE-D...

Не было нужды осматривать второе судно, чтобы знать, что оно когда-то
называлось "Нация".
Рибера с мрачным видом сунул бинокль Жуаресу.
Тайна была разгадана. Теперь он знал, что за сила пригнала сюда
туземцев.
- Если зуландцы узнают... - Рибера не договорил.
- Это точно, - отозвался Дельгадо. Он тоже все понял и впервые казался
несколько подавленным. - Ладно, возвращаемся. Эта земля не годится, чтобы...
вообще никуда не годится.
Все шестеро, как один, развернулись и направились в обратный путь. Хотя
корабельным офицерам так и не представилась возможность воспользоваться
биноклем, они вряд ли поняли значение этого открытия - равно как и
астрологи. Лишь трое - Жуарес, Рибера и Дельгадо - знали теперь тайну
туземцев. Если новости разлетятся слишком быстро, ничем хорошим это не
кончится. В этом Рибера был уверен.
Теперь ветер дул им в спину, но это не помогало двигаться быстрее.
Потребовалось около четверти часа, чтобы достичь гребня холма, за которым
скрывалась деревня и залив с красной водой.
Первым, что Рибера заметил внизу, были взрослые туземцы, сбившиеся
плотной группой. Примерно в десяти футах от них стояли ученые и члены
команды. Один из судамериканцев стоял между этими двумя группами. Рибера
прищурился и узнал Энрике Кардону. Эколог яростно и сердито размахивал
руками.
- О нет!
Рибера бросился вниз по склону холма, следом за ним помчались и
остальные. Сейчас он бежал куда быстрее, чем астрологи час назад... и почти
вдвое быстрее, чем любой нормальный человек счел бы разумным. Крошечные
лавины, которые он вызывал каждым шагом, пытались угнаться за ним, но
безнадежно отставали. При этом Рибера чувствовал, как его сознание
педантично, отстраненно анализирует сцену, которая разворачивается внизу.
Кардона орал, словно хотел убедить туземцев исключительно силой своих
легких. Позади стояли экологи и биологи, им явно не терпелось осмотреть
деревню и лодку. Перед Кардоной возвышался рослый, иссохшийся туземец,
которому, должно быть, было лет сорок. Даже издали было видно, что он едва
сдерживает гнев. Его куртка... Рибера никогда в жизни не видел более
непрактичного одеяния. Можно было поклясться: это грубая имитация
двубортного пиджака, сшитого из тюленьих шкур.
- Черт побери, - надрывался Кардона, - почему мы не можем осмотреть
вашу лодку?
Рибера сделал еще одно, последнее усилие и закричал экологу, чтобы тот
прекратил провокацию. Слишком поздно. В ту секунду, когда антрополог
появился на сцене, туземец в странной куртке выпрямился в полный рост,
указал на судамериканцев и завизжал - Рибера привык думать на испанском,
почти увидел, как записывает латиницей эту абракадабру:
- In di nam niutrini stals mos yusterf...