"Барбара Виктор. Новости любви " - читать интересную книгу автора

сегодня наше семейство безраздельно перешло в епископальную конфессию,
плавно перекочевав из Ветхого завета в Новый.
Пробубнив все, что приличествовало случаю, родитель уже почти приступил
к расчленению индейки, как вдруг остановился.
- Мэгги, - сказал он, - я отпускаю все твои прегрешения. Сегодня День
Благодарения, и я отпускаю их тебе.
- Спасибо, отец, - промямлила я, не слишком четко сознавая, какого
именно отца я имела в виду в данном случае. После небольшой паузы я
поинтересовалась:
- А что такое прегрешения, отец?
Я могла не знать теорему Пифагора, но что такое прегрешения, я,
конечно, догадывалась. Однако в мои тринадцать лет мне было хорошо известно,
что иногда казаться глупее и наивнее, чем ты есть на самом деле, - весьма
полезная вещь. Эта милая ложь зачастую помогала избежать неминуемой кары.
Родительница улыбалась, довольная. Ее супруг и отец двух ее детей был
еще, кроме всего прочего, справедливым главой семейства, который милостиво
отпускал прегрешения своей младшей дочери. Стало быть, Мэгги Саммерс получит
назад все отнятые у нее привилегии, невзирая даже на двойки по математике и
истории.
- Пойди принеси словарь, Мэгги, - велел родитель.
Словарем у нас называлась огромная книга, которая покоилась на
старинном шкафу в прихожей. Я очень осторожно поднялась. Осторожно - чтобы,
не дай бог, не поцарапать наш до блеска отполированный белый мраморный пол.
С серьезным видом я отправилась листать гигантский "Вебстер", чтобы отыскать
там слово "прегрешение". Каков же был мой ужас, когда я не смогла этого
сделать по причине никудышного знания грамматики. Если я не отыщу это
проклятое "прегрешение", мне не разрешат говорить по телефону, смотреть
телевизор, слушать магнитофон, а также пользоваться губной помадой во время
уикэндов и каникул.
"Боже, если Ты только есть, - взмолилась я, - Отец, Сын и еще этот, как
его, бородатый еврей, помогите мне найти эти чертовы "прегрешения"!"
Один из этих трех, к кому я так страстно обращалась, видимо, все-таки
услышал меня, и я нашла то, что требовалось.
Повторяя про себя найденную формулировку, я медленно вернулась обратно
в столовую и осторожно уселась на свое место. Клара была уже готова
заплакать, а дед пытался ее развеселить, демонстрируя свои вставные челюсти.
Бабушка качала головой. Одна родительница чинно восседала на краешке стула,
и ее обильные жемчуга едва не клацали о тарелку.
- Ну, Мэгги, ты нашла определение? - спросил меня родитель.
Я отбарабанила только что затверженное, не забыв добавить "спасибо
тебе, отец, теперь я это хорошо усвоила" - тем же самым тоном, как будто это
было частью определения, которое я нашла в словаре. Родитель выглядел
удовлетворенным. Он тут же переключил внимание на индейку - ту самую, что
все еще лежала на синем подносе. Вдруг Клара, пробормотав извинения, взахлеб
зарыдала и выбежала из-за стола. Мать устремилась следом.
- Почему вы так делаете? - всхлипывала она в соседней комнате. - Зачем
унижаете ее?
В столовой воцарилось напряженное молчание, посредством которого
Саммерсы пытались возобновить подобие радостно-праздничной трапезы. Когда
наконец Клара вернулась, я адресовала ей благодарную улыбку. И все-таки,