"Борис Виан. Сколопендр и планктон" - читать интересную книгу автора

скомканные газеты.
- Раз так, - промолвил Антиох, засучивая рукава, - будем прочищать.
Засучивайте рукава!
- Но... вы уже засучили...
- Я засучил рукава, чтобы дать вам в глаз, если за то время, пока
секундная стрелка не сделает пять оборотов, туалет не будет прочищен. И
зарубите себе на носу, - добавил Антиох, - я стреляный воробей, на мякине
меня не проведешь.
- А... - выдавил малый.
Он залез пальцами во что-то мягкое на дне унитаза, весь содрогнулся и
побелел как мел.
- Умывальник справа, - добавил в заключение Ан
1 Бейсбол после полуночи (англ.).


41

тиох, когда несчастный поднимался из-под окна, которое распахнул его
мучитель. Окно выдержало, череп тоже.
После чего Антиох спустился вниз.
Как он и ожидал, Жаклин отиралась возле стола с напитками, а двое
парней оспаривали друг у друга право налить ей выпить. Антиох взял стакан,
который те сумели-таки наполнить, и протянул его Жаклин.
- Мерси, - улыбнулась та и последовала за ним на середину
танцевальной площадки, которую Корнель, к счастью, как раз освободил.
Антиох вновь заключил ее в объятия. Двое у стола с напитками скорчили
кислые рожи.
- Скажи на милость! - ухмыльнулся Антиох. - Молоко на губах не
обсохло, а вздумали тягаться с таким зубром, как я.
- Что? - спросила Жаклин, не понимая, о чем речь. - Ой, а это кто
такой?
На пороге гостиной вырос Провансаль.


Глава XV

Хорошо еще, зазвучали "Mushrooms in my red nostrils"1, и грохот
медных перекрыл угрожающий рык не-счастного Провансаля, который рванул к
столу с питьем и закусками и единым залпом осушил две трети бутылки джина.
Разом все забыв, он обвел присутствующих блаженным взглядом курицы,
наклевавшейся денег.
В углу гостиной он заприметил блондиночку в декольте до самых сосков
и уверенным шагом взял курс на нее. Не дожидаясь, пока он подойдет, девица
юркнула к двери. Провансаль побежал за ней, время от времени подпрыгивая
на два метра семь сантиметров - как козел, которого пустили в огород.
Девица скрылась - не для всех, однако, - в лавро-пасленовой рощице.
Провансаль нырнул следом, и ветви сомкнулись за его спиной. _
1 Грибы в моих красных ноздрях (англ.).