"Роберт ван Гулик. Два попрошайки ("Судья Ди" #13)" - читать интересную книгу автора

(fb2)

- Два попрошайки (пер. Евгений Волковыский) (Судья Ди-13) 73K    
(cкачать быстро)   (скачать) title: Купить Два попрошайки: feed_id: 2942
pattern_id: 317 format: 2 book_author: Роберт ван Гулик book_name: Два
попрошайки   (купить) - Роберт ван Гулик


Роберт ван Гулик

ДВА ПОПРОШАЙКИ

Данная история объясняет, почему судья Ди опоздал на семейный обед во
время праздника Бумажных Фонариков. Это событие является завершением
продолжительного празднования Нового года; вечером, когда семья собирается
на обед, женщины гадают, что ждет их в наступившем году. Место действия
рассказа - город Пуян, известный читателям повести "Убийство на улице
Полумесяца". В девятой главе упоминается судья Ло, легкомысленный коллега
судьи Ди из соседнего округа Цзиньхуа. Он фигурирует и в истории о печальной
участи двух попрошаек.


I

Когда удалился последний посетитель, судья Ди со вздохом облегчения
откинулся в кресле. Усталым взглядом он смотрел в сад, где в сгущающихся
сумерках играли среди кустов трое его маленьких сыновей. На ветках качались
зажженные фонарики, расписанные изображениями Восьми Духов.
Был пятнадцатый день первой луны, который приходился на праздник
Бумажных Фонариков. Жители развесили ярко раскрашенные фонари всевозможных
размеров и очертаний внутри и снаружи своих домов, так что весь город засиял
разноцветными огнями. Из-за стены сада до судьи доносился смех
прогуливающихся в парке горожан.
Весь день знатные жители Пуяна, процветающего округа, где судья Ди уже
год нес службу наместника, стекались в его личные покои на задах судебного
подворья, чтобы поздравить судью с этим знаменательным днем. Ди сдвинул со
лба свою крылатую судейскую шапку и провел ладонями по лицу. Не в его
обычаях было пить днем столько вина; судью слегка подташнивало. Подавшись
вперед, он взял большую белую розу, что стояла в вазе на чайном столике. Он
надеялся, что ее запах поможет ослабить действие алкоголя. Глубоко вдохнув
свежий аромат цветка, судья задумался о том, что его последний посетитель,
Лин, глава гильдии ювелиров, поистине злоупотребил гостеприимством, будто
приклеившись к стулу. А судье еще нужно освежиться и переодеться, прежде чем
отправляться на женскую половину, где три его жены руководили
приготовлениями к праздничному семейному обеду.
В саду зазвенели возбужденные детские голоса. Судья присмотрелся и
увидел, что два его старших сына подрались, не поделив большой красочный
фонарик.
- Лучше идите в дом и умойтесь! - крикнул им судья Ди.
- А-куй хочет забрать себе этот красивый фонарь, который сделали мы со