"Джейн Веркор. Люди или животные? [H]" - читать интересную книгу автора

Джейн Веркор.

Люди или животные?

-----------------------------------------------------------------------
Jean Vercors. Les animaux denatures (1952).
Пер. с фр. - Р.Закарьян, Г.Сафронова.
В кн. "Веркор. Молчание моря. Люди или животные? Сильва. Плот "Медузы".
М., "Радуга", 1990 (Серия "Мастера современной прозы").
OCR spellcheck by HarryFan, 19 December 2000
-----------------------------------------------------------------------


Все несчастья на земле происходят оттого,
что люди до сих пор не уяснили себе, что такое
человек, и не договорились между собой, каким
они хотят его видеть.
Д.М.Темплмор. Животные или почти животные


ГЛАВА ПЕРВАЯ,

которая, как положено, начинается с обнаружения трупа, правда, трупа
совсем крошечного, но озадачившего всех. Гнев и изумление доктора
Фиггинса. Полная растерянность полицейского инспектора Брауна. К их
неудовольствию, убийца настаивает на том, чтобы его привлекли к судебной
ответственности. Первое появление Paranthropus.

Согласитесь, если вас разбудят в пять часов утра (пусть даже, как врач,
вы привыкли к таким ранним звонкам), вряд ли это настроит вас на
юмористический лад. А потому нет ничего удивительного, что доктор Фиггинс,
поднятый на ноги ни свет ни заря, совсем по-иному отнесся к событиям,
которые наверняка развеселили бы и меня, и вас после хорошего завтрака в
постели. Даже вид Дугласа Темплмора усугублял комизм этого совершенно
невероятного происшествия, хотя Дуглас являл собой зрелище скорее
трагическое, и не без основания; что же касается доктора Фиггинса, то все
это настроило его на еще более мрачный лад. Так же как и, мягко выражаясь,
необычный покойник, которого ему пришлось осмотреть. Ибо в этой истории
речь сразу же пойдет о покойнике. Простите за слишком банальное начало, но
это, право, не моя вина.
Впрочем, надо оговориться, труп был совсем крошечный. И понятно
поэтому, что доктор Фиггинс, который за свою многолетнюю практику видел
столько разных трупов - и больших и маленьких, - взглянув на этот, сначала
даже ничуть не удивился. Он только на мгновение наклонился над
колыбелькой, а затем, выпрямившись, посмотрел на Дугласа, и лицо его
приняло, если можно так сказать, профессиональное выражение. То есть
каждой своей морщинкой он сумел мастерски показать, что понимает всю
тяжесть этой минуты, сочувствует Дугласу, но не может не осуждать его.
Несколько минут длилось красноречивое молчание, потом густые усы доктора
зашевелились, и он произнес: