"Свами Венкатесананда. Йога Васиштхи " - читать интересную книгу автора

Свами Венкатесананда

Йога Васиштхи

перевод с английского Бр. Дивья Чайтанья

2006 - первое виртуальное издание
2010 - второе виртуальное издание, исправленное
Разрешается копирование и публикация на сайтах без изменения
содержимого и с ссылкой на сайт http://advaitavedanta.ru
По вопросам иного использования обращаться по адресу
[email protected]


От переводчика на русский язык

To Swami Atmananda Saraswati of Indore,
With love & Om.

Свами Атмананде Сарасвати посвящается.

Йога Васиштха - изумительная книга. Изучение этого творения несомненно
может помочь внимательному читателю в достижении высшего знания,
самореализации. Изложенное учение близко по духу адваите и кашмирскому
шиваизму. Оно считается одним из основных текстов индийской философии,
раскрывающим учение с интуитивной точки зрения. Книга объясняет принципы
учения и иллюстрирует их огромным количеством историй, сказок и парабол. Она
предназначена для духовно продвинутых искателей, но и другие тоже несомненно
найдут в этой книге пищу для размышлений.
Книга представляет собой сборник диалогов между огромным количеством
мудрецов, собравшихся при королевском дворце, чтобы передать высочайшее
знание принцу Раме. Рама задает вопросы, на которые отвечает мудрец
Васиштха. Учение Васиштхи касается всех вопросов, связанных с внутренним
знанием собственной природы, а также циклов создания, поддержания и
разрушения мира. Кратко, учение состоит в том, что все является проявлением
бесконечного Сознания, включая материальный мир, т. е. мир такой, каким вы
его видите.
На русский язык книга переведена с английского перевода санскритского
оригинала. Английский вариант, с которого сделан местами вольный авторский
перевод, принадлежит Свами Венкатесананде, а автором санскритского оригинала
считается мудрец Валмики. Во втором виртуальном издании "Йоги Васиштхи"
транскрипция санскритских имен и названий приведена в соответствии с
общепринятыми нормами, а также добавлены опущенные ранее описания практик
пранаямы в "Сказке о Бхушунде" и диалог министров в "Сказке о Випашчите".
Английский (и этот) перевод представляет из себя сокращенную версию
оригинальной "Йоги Васиштхи", охватывающей примерно 1/3 объема книги.
В настоящее время тот же переводчик предпринимает беспрецендентную
попытку перевода полного текста "Йоги Васиштхи" непосредственно с санскрита.
По мере перевода, текст становится доступным в сети, в частности, на сайте
переводчика http://advaitavedanta.ru.