"Дэвид Вебер. Пепел победы ("Хонор Харрингтон" #9)" - читать интересную книгу автора

Дэвид Вебер

Пепел победы

(Хонор Харрингтон - 9)

David Weber. Ashes of Victory (2000)

Сканирование и распознавание - Erminmas, VNX
Дополнительная редакция перевода и оформление - Дмитрий Горбачев

Текст отсканирован и подготовлен в рамках проекта
Миры Дэвида Вебера
http://www.woweber.com/

Хонор Харрингтон ценой неимоверных усилий вывозит с тюремной
планеты Аид почти четыреста тысяч военнопленных и политических
заключенных.
Режиму Комитета общественного спасения нанесен серьезный удар,
но сдаваться он не собирается. Флот Хевена продолжает готовиться к
массированному наступлению, надеясь победить Мантикорский альянс в
затянувшейся кровопролитной войне.


Предисловие редактора


Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза
исправление из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии
переименовали главную героиню в Викторию, а я "вернул" ей собственное имя:
Хонор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского
имени Честь*. [Хонор (honor) - честь (англ.).] Хонор превратили в Викторию
явно под воздействием первой книги ("Космическая станция Василиск"). Да,
вполне подходящее имя для той, кто способна буквально вырвать победу.
Однако, во-первых, ее боевой путь - не есть цепочка блестящих побед. Было
разное, в том числе и плен, о чем вы уже прочитали. Единственное, что ей
никогда не изменит - это Честь. И, во-вторых, большая часть книг серии имеет
в названии игру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно передать
по-русски и в которой обыгрывается значение имени Хонор.
Д.Г.


Глава 1


Адмирал леди Хонор Харрингтон стояла в причальной галерее "Фарнезе",
флагмана Елисейского космического флота, и старалась не допустить, чтобы
бушевавший вокруг беззвучный ураган эмоций заставил ее пошатнуться.
Прижавшись лбом к бронепласту шлюпочного отсека, она искала защиты от
этой бури в стерильной безмятежности вакуума. Защита была сомнительной. По