"Дэвид Вебер. Испытание адом ("Хонор Харрингтон" #8)" - читать интересную книгу автора

Дэвид Вебер

Испытание адом


(Хонор Харрингтон - 8)

David Weber. Echoes of Honor (1998)

Библиотека Старого Чародея - http://www.oldmaglib.com/
Сканирование - RUS_Alex, VNX
Дополнительная редакция перевода и оформление - Дмитрий Горбачев


Предисловие редактора


Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза
исправление из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии
переименовали главную героиню в Викторию, а я "вернул" ей собственное имя:
Хонор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского
имени Честь*. [Хонор (honor) - честь (англ.).] Хонор превратили в Викторию
явно под воздействием первой книги ("Космическая станция Василиск"). Да,
вполне подходящее имя для той, кто способна буквально вырвать победу.
Однако, во-первых, ее боевой путь - не есть цепочка блестящих побед. Было
разное, в том числе и плен, о чем вы уже прочитали. Единственное, что ей
никогда не изменит - это Честь. И, во-вторых, большая часть книг серии имеет
в названии игру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно передать
по-русски и в которой обыгрывается значение имени Хонор. Правда в данном
случае никакой особой игры слов нет, но, думаю, вам невредно будет знать,
что оригинальное название данной книги "Эхо Хонор".
Д.Г.

Я хотел бы выразить свою благодарность доктору
пренатальной медицины Марку Ньюману.
Думаю, скоро ты догадаешься, за что.


ПРОЛОГ


В роскошных дворцовых покоях царила тишина. Четыре человека и
тринадцать древесных котов (из них четверо были чуть подросшими котятами)
молча смотрели на голографический контур, где в беззвучном ритме кружились
неяркие цветные разводы. Никто не шевелился; лишь подергивал кончиком хвоста
кот, сидевший на руках Миранды Лафолле, да кошка Саманта нежно поглаживала
передней лапой свою дочь Андромеду. Малышка была самой шаловливой и бойкой
из котят, однако сейчас все они притихли и, насторожив ушки, жались к
матери. Будучи слишком маленькими, чтобы понять причину нервного напряжения
взрослых, котята тем не менее воспринимали и разделяли общее состояние всех