"Джон Варли. Робинзон Крузо" - читать интересную книгу автора

„¦®­ ‚ а«Ё

ђ®ЎЁ­§®­ Ља㧮

‘в®п«® «Ґв®, Ё нв® Ўл«® ўв®а®Ґ ¤Ґвбвў® ЏЁаЁ. ЏҐаў®Ґ, ўв®а®Ґ, Є Є п
а §­Ёж ? …Ј® ⥫® Ўл«® ¬®«®¤®. Ћ­ ­Ґ згўбвў®ў « ᥡп в ЄЁ¬ ¦Ёўл¬ б ўҐбҐ­
бў®ҐЈ® ЇҐаў®Ј® ¤Ґвбвў , Є®Ј¤  б®«­жҐ ⥯«Ґ«® Ё ў®§¤ге ­ зЁ­ « в пвм,
Ћ­ Їа®ў®¤Ё« ўаҐ¬п ­  аЁдҐ ђ а®в®­Ј , ў „Ёб­Ґ©«Ґ­¤Ґ, Џ жЁдЁЄ . Џ жЁдЁЄ 
ўбҐ ҐйҐ бва®Ё« бм, ­® ђ а®в®­Јг 㦥 ЁбЇ®«м§®ў «Ё нЄ®«®ЈЁ Є Є ЁбЇлв вҐ«м­л©
Ї®«ЁЈ®­ ¤«п бвந⥫мбвў  Ја ­¤Ё®§­®Ј® Ў амҐа­®Ј® аЁд  ­  оЈҐ, згвм ў
бв®а®­Ґ ®в "Ђўбва «Ё©бЄ®Ј®" Ї®ЎҐаҐ¦мп. ‚ १г«мв вҐ ђ а®в®­Ј  Ўл«  Ў®«ҐҐ
гбв®пўиҐ©бп, 祬 ¤агЈЁҐ ЎЁ®¬л. Ћ­  Ўл«  ®вЄалв  ¤«п Ї®бҐвЁвҐ«Ґ©, ­® Ї®Є 
§¤Ґбм ¦Ё« в®«мЄ® ЏЁаЁ. "ЌҐЎ®" ЇаЁў®¤Ё«® ў § ¬Ґи вҐ«мбвў® ўбҐе ®бв «м­ле.
ЏЁаЁ ўбҐ нв® ­Ґ Ё­вҐаҐб®ў «®. Ћ­ Ўл« ў®®а㦥­ ­®ўҐе®­мЄ®© ЁЈагиЄ®© -
Ї®«­®дг­ЄжЁ®­ «м­л¬ ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ¬, Ё§ЎЁа вҐ«м­л¬ згўбвў®¬ «оЎ®Їлвбвў ,
Є®в®а®Ґ Ї®§ў®«п«® Ґ¬г ­Ґ § ¬Ґз вм ⥠¬®¬Ґ­вл ҐЈ® ®Єа㦥­Ёп, Є®в®алҐ ­Ґ
ᮮ⢥вбвў®ў «Ё ҐЈ® ⥯ҐаҐи­Ґ© д ­в §ЁЁ.
…Ј® а §Ўг¤Ё«Ё «гзЁ ва®ЇЁзҐбЄ®Ј® б®«­ж , Їа®ЎЁў ойЁҐбп бЄў®§м Ї «м¬®ўлҐ
«Ёбвмп Ё Ї ¤ ойЁҐ ­  ҐЈ® «Ёж®. Ћ­ Ї®бва®Ё« ЈагЎ®Ґ ¦Ё«ЁйҐ Ё§ а §­ле ®Ў«®¬Є®ў,
­ ©¤Ґ­­ле ­  ЎҐаҐЈг. ЌҐ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл § йЁвЁвм бҐЎп ®в бвЁеЁЁ -
агЄ®ў®¤бвў® „Ёб­Ґ©«Ґ­¤  Ї®«­®бвмо Є®­ва®«Ёа®ў «® Ї®Ј®¤г, Ё ЏЁаЁ ¬®Ј Ўл бЇ вм
­  ®вЄал⮬ ў®§¤геҐ. Ќ® Ї®вҐаЇҐўиЁҐ Є®а Ў«ҐЄаг襭ЁҐ ўбҐЈ¤ бва®пв
Є Є®Ґ-­ЁЎг¤м ¦Ё«ЁйҐ.
Ћ­ ўбЄ®зЁ« б в®© ¦Ёў®бвмо, Є®в®а п Ўлў Ґв, Є®Ј¤  вл ¬®«®¤ Ё ¦ЁўҐим
Ў«Ё§Є® Є 業ваг б®ЎлвЁ©, бвапе­г« ЇҐб®Є б® бў®ҐЈ® ®Ў­ ¦Ґ­­®Ј® ⥫  Ё Ї®ЎҐ¦ «
Є Ўгаг­зЁЄ ¬, ®Є ©¬«пўиЁ¬ г§Єго Ї®«®бЄг Ї«п¦ .
Џ®е®¤Є  ЏЁаЁ Ўл«  ­ҐгЄ«о¦Ґ©. …Ј® бвгЇ­Ё Ўл«Ё ў ¤ў  а §  ¤«Ё­­ҐҐ, 祬
¤®«¦­л Ўл«Ё Ўлвм,   ЈЁЎЄЁҐ Ї «мжл Ўл«Ё ᮥ¤Ё­Ґ­л Ї« ў вҐ«м­л¬Ё ЇҐаҐЇ®­Є ¬Ё.
‘ге®© ЇҐб®Є ®блЇ «бп ў®ЄагЈ ҐЈ® ­®Ј, Є®Ј¤  ®­ ЎҐ¦ «. …Ј® ЎҐ§ў®«®б п Є®¦ 
Ўл«  жўҐв  Є®дҐ б® c«ЁўЄ ¬Ё.
ЏЁаЁ ­ла­г« Їаאַ ў ў®¤г, Ё§пй­® бЄ®«м§­г« Ї®¤ ў®«­г, ўл­ла­г« Ї® Ї®пб
Ё ®бв ­®ўЁ«бп. Ћ­ § ¦ « ­®б Ё ­ з « ¬ е вм агЄ ¬Ё ўўҐае Ё ў­Ё§, ўл¤гў п
ў®§¤ге зҐаҐ§ а®в Ё бЈ« влў п. „«Ё­­лҐ ЎҐ§ў®«®блҐ иа ¬л ¬Ґ¦¤г ­Ё¦­Ё¬Ё ॡࠬЁ
а бЄал«Ёбм, ў­гваЁ ­Ёе бв «  ўЁ¤­  Єа б­®-®а ­¦Ґў п Ў е஬ , Є®в®а п
Ї®б⥯Ґ­­® ®Ї « . Ћ­ Ў®«миҐ ­Ґ Ўл« ў®§¤г室ли йЁ¬.
Ћ­ б­®ў  ­ла­г« - б ®вЄалвл¬ а⮬, Ё ­  нв®в а § ­Ґ ўл­ла­г«. …Ј®
ЇЁйҐў®¤ Ё ва еҐп § Єал«Ёбм, Ё ­®ўл© Є« Ї ­ ўбвгЇЁ« ў ¤Ґ«®. Ћ­ Їа®ЇгбЄ « ў®¤г
в®«мЄ® ў ®¤­®¬­ Їа ў«Ґ­ЁЁ, в Є зв® ¤Ё да Ј¬  ⥯Ґам дг­ЄжЁ®­Ёа®ў «  Є Є
­ б®б, § впЈЁў ойЁ© ў®¤г ў а®в Ё ўлв «ЄЁў ойЁ© ҐҐ зҐаҐ§ ¦ ЎҐа­лҐ 饫Ё. ‚®¤ ,
Їа®е®¤пй п зҐаҐ§ ­Ё¦­оо з бвм Јаг¤­®© Є«ҐвЄЁ, § бв ўЁ«  ¦ Ўал ­ ЇЁв вмбп
Єа®ўмо Ё бв вм ЇгаЇга­®-Єа б­л¬ Ё,   «ҐЈЄЁҐ б®Єа вЁ«Ёбм ў ўҐае­Ґ© з бвЁ
Јаг¤­®© Ї®«®бвЁ. Џг§ламЄЁ ў®§¤ге  § бвагЁ«Ёбм б ҐЈ® Ў®Є®ў, § вҐ¬ нв®
ЇаҐЄа вЁ«®бм. …Ј® ЇаҐўа йҐ­ЁҐ § ўҐаиЁ«®бм.
‚®¤  ў®ЄагЈ ­ҐЈ® бв «  Є § вмбп Ў®«ҐҐ ⥯«®©. ‘­ з «  ®­  Ўл«  ЇаЁпв­®
Їа®е« ¤­®©, ⥯Ґам ®­  ­Ґ Ё¬Ґ«  ⥬ЇҐа вгал ў®®ЎйҐ. ќв® Ўл«® १г«мв в®¬
в®Ј®, з⮠⥬ЇҐа вга  ҐЈ® ⥫  Ї®­Ё§Ё« бм Џ®¤ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬ Ј®а¬®­®ў,
ўлЎа®иҐ­­ле ЁбЄгбб⢥­­®© ¦Ґ«Ґ§®© ў ҐЈ® зҐаҐЇҐ. Ћ­ ­Ґ ¬®Ј Ї®§ў®«Ёвм ᥡҐ
б¦ЁЈ вм н­ҐаЈЁо ў ⮬ ¦Ґ ®ЎкҐ¬Ґ, Є Є ®­ ¤Ґ« « ­  ў®§¤геҐ, - ў®¤  Ўл« 
б«ЁиЄ®¬ е®а®иЁ¬ ®е« ¤ЁвҐ«Ґ¬. …Ј®  авҐаЁЁ Ё Є ЇЁ««пал б®Єа вЁ«Ёбм Ї® ¬ҐаҐ
в®Ј®, Є Є ®аЈ ­Ё§¬ ЇҐаҐиҐ« ­  ¬Ґ­ҐҐ н­ҐаЈ®Ґ¬ЄЁ© ०Ё¬ дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­Ёп.