"Джон Варли. Леденец и Липучка" - читать интересную книгу автора

Джон Варли.


Леденец и Липучка


(c) John Varley. Lollipop and the Tar Baby
(с) Андрей Новиков, перевод, 1995


- Хрррлло. Хррр. Алло. Алло.
Кто-то обращался к Ксантии с другого конца десятикилометровой
металлической трубы, перекрикивая шум, поднятый гигантскими разгневанными
пчелами, натыкающимися на гонги и цимбалы. Таких помех ей никогда не
доводилось слышать.
- Алло? - отозвалась она. - Что вы делаете на моей волне?
- Алло. - Помехи остались, но голос стал чуть отчетливее. - Волна.
Поиск, поиск, настройка на волну... наилучший прием при... Алло? Слышишь
меня?
- Да, слышу. Вы забиваете мою... Мое радио даже не... - Она шлепнула
панель рации ладонью, невольно прибегнув к древнему ритуалу, о котором люди
вспоминают всякий раз, когда творения их рук начинают упрямиться. - Мое
проклятое радио даже не включено. Вам это известно?
Она с облегчением ощутила, как внутри нее вскипает гнев. Что угодно,
лишь бы не казаться самой себе потерявшейся дурочкой.
- Это не обязательно.
- Что значит не... кто вы такой?
- Кто. Испытываю... Я, местоимение, да, я испытываю трудности.
Оставайся с. Мной? Да, местоимение. Оставайся со мной. Я не "кто". Что.
Ч_т_о я такое?
- Ну, хорошо. Ч_т_о ты такое?
- Пространственно-временной феномен. Гравитационный и при чинный
колодец. Черная дыра.
Ксантии не нужно было объяснять, что такое черная дыра. Все
восемнадцать лет своей жизни она охотилась на них вместе с сестрой-клоном
Зоетропой. Но разговаривать с дырой ей никогда не приходилось.
- Предположим, ты и в самом деле черная дыра, - сказала она, начиная
гадать, уж не Зоя ли ее таким заумным способом разыгрывает, - примем это за
гипотезу. Тогда как ты можешь со мной разговаривать?
Послышался звук, напоминающий рокочущий хлопок маневрового двигателя.
Потом повторился.
- Я манипулирую структурой пространства-времени... нет, пожалуйста,
оставайся на связи... на связи. Я манипулирую структурой
пространства-времени, испуская модулированные гравитационные волны узким...
узким конусом. Я направляю его на динамик твоего радио. Ты слышишь. Меня.
- Что это опять было? - спросила она, услышав очередную какофонию.
- Я совершенствуюсь. Буду совершенствоваться. Я пронизываю само
пространство, сквозь... оставайся на связи, оставайся на связи. Справка. -
Послышались звуки, какие бывают, если ленту с записью быстро промотать мимо
воспроизводящей головки. - Го- ворит Би-Би-Си, - произнес явно человеческий