"Фред Варгас. Игра Нептуна " - читать интересную книгу автора

ржать. Вы познакомитесь с Жинеттами и Филиберами, которые будут моложе вас.
Никакого смеха - ни по поводу акцента, ни из-за манеры выражаться. Когда
уроженец Квебека говорит быстро, его не так-то легко понять.
______________
* [2] Лалиберте по-французски означает "свобода" (La Libert?);
Ладусер - "нежность" (La Douceur); Лафранс - "Франция" (La France); Луисез -
"Людовик XVI" (Louis Seize). (Прим, перев.)

- Например? - спросил любивший точность Жюстен.
Адамберг повернулся к Данглару.
- Например, - откликнулся тот, - наночтоль засядем?
- Переведите, - попросил Вуазне.
- Всю ночь, что ли, просидим?
- Так-то, - сказал Адамберг. - Старайтесь понять и откажитесь от
иронии, иначе миссия будет провалена.
- Квебекцы, - мягко перебил его Данглар, - считают Францию прародиной,
но не любят и боятся французов. Они считают нас высокомерными снобами и
насмешниками, которые думают, что Квебек - далекая провинция, где живут одни
козлы и дровосеки.
- Я на вас рассчитываю, - продолжил Адамберг, - не ведите себя как
туристы из Парижа, которые всегда слишком громко разговаривают и на все
смотрят свысока.
- Где мы будем жить? - спросил Ноэль.
- В Халле, в шести километрах от здания ККЖ. У каждого будет отдельная
комната с видом на реку и канадских гусей. Нам предоставят служебные
автомобили. Там никто не ходит пешком, все ездят на машинах.
Инструктаж длился еще около часа, потом люди разошлись, довольно
перешептываясь, - все, за исключением Данглара, который волочил ноги, как
приговоренный к смерти, бледно-зеленый от страха. Если скворцы каким-то
чудом не залетят в левый мотор на пути туда, значит, на обратном пути в
правый мотор затянет канадских гусей. А один гусь равняется десяти скворцам.
Там, в Канаде, даже у птиц совсем другие размеры.

Адамберг составил длинный список контор по продаже недвижимости в
окрестностях Страсбурга и потратил большую часть субботы на звонки. Занятие
было нудное, он задавал один и тот же вопрос, одними и теми же словами. Его
интересовала возможная аренда или покупка одиноким пожилым клиентом дома или
большой, стоящей на отшибе усадьбы, а также не выставлялся ли совсем недавно
дом на продажу.
Все шестнадцать лет, что Адамберг преследовал Трезубца, тот переезжал
сразу после совершения убийства, утекая, как песок сквозь пальцы. Адамберг
спрашивал себя, мог ли судья даже после смерти сохранить эту привычку. Он
всегда селился в роскошных домах, причем все они были его собственностью.
Фюльжанс никогда не арендовал жилье, предпочитая обходиться без лишних
контактов.
Адамберг догадывался, каким способом мог разбогатеть судья. Выдающиеся
качества Фюльжанса - глубина анализа, устрашающая ловкость и исключительная
юридическая память вкупе с запоминающейся харизматичной красотой, -
обеспечили ему прочную популярность. У него была репутация "человека
всезнающего", как у Людовика Святого, который, сидя под дубом, решал, что